1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:14,219 --> 00:02:15,345
วันละครั้งก็เพียงพอแล้ว
4
00:02:15,428 --> 00:02:20,391
แมลงวันสองสามตัวจิบนม
และบางทีอาจจะเป็นไข่นกพิราบในวันอาทิตย์
5
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
ฉันจะทำอย่างแน่นอนศาสตราจารย์
6
00:02:21,768 --> 00:02:26,564
แต่ทำให้เธออบอุ่นเมื่อคุณเดินทางไกลไปทางเหนือ
และปล่อยให้เธอออกจากกล่องเพื่อเล่น
7
00:02:26,648 --> 00:02:27,857
ฉันจะทำอย่างแน่นอนศาสตราจารย์
8
00:02:27,941 --> 00:02:31,694
บอกดร.มาร์ซดิทซ์ว่าฉันได้ตั้งชื่อเธอแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา -
9
00:02:31,778 --> 00:02:33,863
โคลัมบรินา มาร์ซดิทเซีย
10
00:02:33,947 --> 00:02:37,617
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
สิ่งที่เรานำออกมาเมื่อฉันออกมา
11
00:02:37,700 --> 00:02:40,787
ฉันจะทำอย่างนั้นและฉันอยากจะบอกคุณ -
ฉันอยากจะบอกพวกคุณทุกคน-
12
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
ฉันสนุกกับการเป็นมากแค่ไหน
ในการเดินทางครั้งนี้กับคุณ
13
00:02:44,207 --> 00:02:47,669
ถ้าฉันมีทางของฉันเชื่อฉันนี่คือ
ในแบบที่ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
14
00:02:48,253 --> 00:02:52,340
ในกลุ่มคนเช่นท่าน
ในการแสวงหาความรู้
15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
นานจังเลย ลุลา ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ
16
00:03:02,767 --> 00:03:07,063
ลาก่อนชาร์ลี และถ้าคุณได้รับโอกาส
กลับมา นี่คือที่ที่เราจะอยู่
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
ขอแสดงคำทักทายอันเป็นที่รักของฉัน
ถึงพ่อของคุณ
18
00:03:09,232 --> 00:03:11,943
และขอบคุณเขาที่ทำ
การสำรวจไพค์เป็นไปได้
19
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
และฉันหวังว่าจะประสบความสำเร็จ
20
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
- ฉันจะทำศาสตราจารย์
- ลาก่อนลูกชายของฉัน
21
00:03:16,239 --> 00:03:19,701
- ลาก่อน มักก์ซี่ เพื่อนที่ดีของฉัน
- ยาวไปครับคุณหมอ อย่าเอาเงินไม้ไป
22
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
- ลาก่อนสปาร์กี้
- ลาก่อนชาร์ลี
23
00:03:21,578 --> 00:03:22,829
- บาย แม็ก
- ลาก่อนชาร์ลี
24
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
- ลาก่อนเด็กๆ
- นานจังเลย ซาร์ลี
25
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
- ยาวไปนะแก๊งค์
- นานล่ะ มักก์ซี่
26
00:03:30,962 --> 00:03:34,549
ระมัดระวังการจราจร
คุณไม่ได้หลบใครมาเป็นเวลานานแล้ว
27
00:03:34,632 --> 00:03:38,219
และระวังนางด้วย คุณได้
ไม่ได้หลบพวกมันมาเป็นเวลานานเช่นกัน
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
- คุณรู้จักฉันแม็ค ไม่มีอะไรนอกจากสัตว์เลื้อยคลาน
- ถูกต้องลูกของฉัน
29
00:03:43,141 --> 00:03:44,142
ลาก่อน.
30
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
เขาอยู่นั่น!
31
00:04:08,958 --> 00:04:11,002
คุณคงคิดว่าเขามี
เรือยอทช์ที่ใหญ่กว่าถ้าเขารวยมาก
32
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
- นั่นไม่ใช่เรือยอทช์ นั่นเป็นความอ่อนโยน
- การประกวดราคาคืออะไร?
33
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
- ฉันพูดว่าแป๊บสท์
- มันคือไพค์
34
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
- แล้วไงล่ะ?
- ไปใส่กางเกงขาสั้นซะ
35
00:04:16,966 --> 00:04:19,469
- คุณลองได้ใช่ไหม?
- แต่แม่ มันทำให้ฉันอ้วก
36
00:04:19,552 --> 00:04:21,346
- อ้วก?
- ไม่ ไพค์!
37
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
ไปใส่จ๊ะเอ๋สิ
38
00:04:23,473 --> 00:04:25,224
- ลงไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
- ครับ ครับท่าน
39
00:04:31,439 --> 00:04:34,943
ฉันหวังว่าเขาจะรวย
ฉันหวังว่าเขาจะคิดว่าเขาเป็นพ่อมดที่ไพ่
40
00:04:35,026 --> 00:04:36,653
จากริมฝีปากของคุณจนถึงหูของผู้ทรงอำนาจ
41
00:04:36,736 --> 00:04:40,031
ฉันหวังว่าเขาคงมีภรรยาอ้วนใหญ่ ฉันก็เลยไม่มี
ต้องเต้นรำใต้แสงจันทร์กับเขา
42
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
แต่คนขี้แยมักจะเหยียบเท้าคุณเสมอ
43
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
แก้วคือแก้วในทุกสิ่ง
44
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องทำงานสกปรกทั้งหมด
45
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
คงมีสาวแก่รวยมากมาย
แค่รอให้คุณผลักพวกมันไปรอบๆ
46
00:04:49,374 --> 00:04:50,875
คุณเจอพวกมันแล้ว ฉันจะผลักพวกมันออกไป
47
00:04:50,959 --> 00:04:54,545
เด็กน้อย ฉันอยากจะพบคุณไหม
มอบฮาร์ปี้สามในหนึ่งเดียวให้
48
00:04:54,629 --> 00:04:57,215
อย่าหยาบคายนะฌอง
ให้เราคดเคี้ยวแต่ไม่ธรรมดา
49
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
เขารวยหรือเปล่า?
50
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
ดังที่คนเก็บเงินวางไว้อย่างสวยงาม
เขากำลังหยดแป้ง
51
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
- เขาเกือบจะต้องหยุดเรือแล้ว
- เขาเป็นเจ้าของอะไร Pikes Peak?
52
00:05:05,556 --> 00:05:08,601
โอ้ไม่ไม่ ไพค์ ซีด.
“เบียร์ที่ชนะใจเยล”
53
00:05:17,694 --> 00:05:20,071
- สงสัยว่าฉันจะตบหัวเขาได้ไหม
- อย่าทำอย่างนั้น!
54
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
เฮ้!
55
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
- สอง Pike's Pale
- ตอนนี้รอสักครู่!
56
00:05:37,922 --> 00:05:39,632
Pike's Pale อีกหกอัน และทำให้มันเร็ว
57
00:05:39,716 --> 00:05:42,343
คุณกำลังพยายามทำอะไร ทำให้ฉันอาย?
เราออกจากร้าน Pike's หมดแล้ว
58
00:05:42,427 --> 00:05:44,804
- ทำงาน 'em over บนสิ่งอื่น
- พวกเขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
59
00:05:44,887 --> 00:05:47,849
พวกเขาต้องการเบียร์ที่ชนะใจเยล
รา รา รา
60
00:05:47,932 --> 00:05:50,059
- ก็บอกพวกเขาให้ไปฮาร์วาร์ดสิ
- มาเร็ว.
61
00:05:50,143 --> 00:05:53,229
- มาเร็ว.
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
62
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
- โฟร์ไพค์สเพล
- ฟังแล้ว!
63
00:06:45,156 --> 00:06:46,240
ไม่ดีพอ
64
00:06:46,324 --> 00:06:48,451
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าพวกเขาไม่ดีพอสำหรับเขา
65
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
เจนทุกคนในห้อง
กำลังมอบเทอร์โมมิเตอร์ให้เขา
66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
และเขารู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเสียเวลา
67
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
เขากำลังกลับมาที่หนังสือของเขา
เขาหมกมุ่นอยู่กับมันอย่างลึกซึ้ง
68
00:06:56,709 --> 00:06:58,044
เขาไม่เห็นใครนอกจาก...
69
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
ดูเขาหันหัวเมื่อเด็กคนนั้นผ่านไป
70
00:07:00,755 --> 00:07:03,925
จะไม่ช่วยอะไรคุณเลยที่รัก
เขาเป็นหนอนหนังสือ แต่ก็เหวี่ยงพวกมันอยู่ดี
71
00:07:04,425 --> 00:07:06,260
เอ่อ แล้วอันนี้ล่ะ?
72
00:07:06,344 --> 00:07:08,721
คุณอยากให้มันค้างอยู่แค่ไหน
ต้นคริสต์มาสของคุณเหรอ?
73
00:07:08,805 --> 00:07:11,891
โอ้คุณจะไม่?
แล้วคุณมีจุดอ่อนอะไรล่ะพี่ชาย?
74
00:07:12,767 --> 00:07:15,186
ควันศักดิ์สิทธิ์ ผ้าเช็ดหน้าหล่น!
75
00:07:15,269 --> 00:07:18,815
ที่ไม่ได้ใช้มาตั้งแต่ลิลลี่ แลงทรี
คุณจะต้องไปรับมันเอง
76
00:07:18,898 --> 00:07:22,110
น่าเสียดาย แต่เขาไม่สนใจ
สำหรับเนื้อ เขาจะไม่มีวันได้เห็นมัน
77
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
มองดูหญิงสาวคนนั้นทางซ้ายของเขา
78
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
มองไปทางซ้ายนะเจ้าหนอนหนังสือ
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังตามหาคุณ
79
00:07:29,492 --> 00:07:30,618
ต่อไปอีกหน่อย
80
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่นั่น!
81
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
นั่นไม่คุ้มค่าที่จะมองหาเหรอ? ดูสิ่งเหล่านั้น
ฟันสวยของร้านยิ้มแย้มแจ่มใสให้คุณเหรอ?
82
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
โอ้ เธอจำคุณได้! เธอตื่นแล้ว
เธอลงแล้ว เธอไม่สามารถตัดสินใจได้
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,840
เธอกลับมาอีกครั้ง เธอจำคุณได้
เธอกำลังจะเข้ามาคุยกับคุณ
84
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
เพราะเห็นแก่สวรรค์
85
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
คุณไม่ใช่ฟัซซี่ โอ๊ตแฮมเมอร์เหรอ
ฉันไปโรงเรียนฝึกหัดด้วย?
86
00:07:49,387 --> 00:07:53,641
โอ้คุณไม่? คุณดูอย่างแน่นอน
เหมือนเขามีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง
87
00:07:53,724 --> 00:07:56,686
ถ้าคุณไม่ชวนฉันนั่ง.
สมมติว่าคุณจะไม่ขอให้ฉันนั่ง
88
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
ฉันเสียใจมาก
89
00:07:57,854 --> 00:08:01,607
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณเกิดขึ้น
ความลำบากใจใด ๆ คุณก็เป็นเช่นนั้น
90
00:08:03,734 --> 00:08:07,155
ฉันสงสัยว่าเน็คไทของฉันตรงหรือเปล่า
ฉันทำให้พวกเขาเสียใจจริงๆ ใช่ไหม?
91
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
ตอนนี้มีใครตามฉันมาอีกบ้าง?
92
00:08:09,448 --> 00:08:12,869
อ๋อ นักมวยปล้ำหญิงแชมป์ครับ
เธอจะไม่สร้างบ้านเหรอ?
93
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
โอ้ คุณก็ไม่ชอบเธอเหมือนกัน
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
94
00:08:15,788 --> 00:08:18,082
โอ้ คุณไม่สามารถทนมันได้อีกต่อไป
คุณกำลังจะไป
95
00:08:18,166 --> 00:08:20,209
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ให้คุณ
ความสงบสุขชั่วครู่หนึ่งใช่ไหม?
96
00:08:20,293 --> 00:08:22,378
เอาล่ะไปข้างหน้า ไปบูดบึ้งในห้องโดยสารของคุณ
97
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
ไปแช่หัวแล้วดูว่าฉันจะสนใจไหม!
98
00:08:27,842 --> 00:08:29,427
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
99
00:08:30,052 --> 00:08:31,262
ไม่เป็นไร.
100
00:08:40,313 --> 00:08:42,190
- ทำไมคุณไม่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ทำไมฉันไม่ดู?
101
00:08:42,273 --> 00:08:44,108
ดูสิ่งที่คุณทำ
คุณทำให้ส้นเท้าแตก
102
00:08:44,192 --> 00:08:45,818
โอ้ฉันทำ? ฉันขอโทษอย่างแน่นอน
103
00:08:45,902 --> 00:08:48,654
คุณทำ. คุณสามารถพาฉันลงไปได้
ห้องโดยสารของฉันสำหรับรองเท้าแตะอีกคู่หนึ่ง
104
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
แน่นอน ฉันเดาว่ามันน้อยที่สุด
ฉันสามารถทำได้ ฉันชื่อไพค์
105
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
ทุกคนรู้
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องอื่นเลย
106
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
นี่คือพ่อของฉัน พันเอกแฮร์ริงตัน
ฉันชื่อฌอง มันคือยูจีเนียจริงๆ
107
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
มาเร็ว.
108
00:09:03,169 --> 00:09:06,130
- ตลกดีที่เราเจอกันแบบนี้ใช่ไหม?
- ใช่แล้วใช่ไหม?
109
00:09:23,022 --> 00:09:25,358
- นี่เป็นห้องโดยสารค่อนข้างมาก
- ค่อนข้างสบายใช่ไหม?
110
00:09:32,657 --> 00:09:34,867
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์!
- เกิดอะไรขึ้น?
111
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- น้ำหอมนั่น
- มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน?
112
00:09:38,079 --> 00:09:42,250
แค่ว่าฉันได้ขึ้นไปบนอเมซอนแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปีและพวกเขาไม่ใช้น้ำหอม
113
00:09:42,333 --> 00:09:45,086
โอ้. รองเท้าอยู่ทางนี้..
114
00:09:45,169 --> 00:09:48,673
เพราะคุณสุภาพมากคุณสามารถเลือกได้
พวกเขาออกมาและสวมใส่ถ้าคุณต้องการ
115
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
ดันด้านนั้น.. ที่นั่น.
116
00:09:52,093 --> 00:09:54,804
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์!
- เห็นอะไรที่คุณชอบ?
117
00:10:02,228 --> 00:10:04,105
รองเท้าแตะตอนเย็นอยู่ตรงนั้น
118
00:10:08,234 --> 00:10:09,568
สิ่งที่คุณต้องการ?
119
00:10:10,027 --> 00:10:13,364
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ใครก็ตามใส่ชุดไซส์นั้น
120
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
โอ้ สวยจังเลย
121
00:10:20,162 --> 00:10:22,415
คุณจะต้องคุกเข่าลง
122
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- แน่นอนคุณไม่ได้
123
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
คุณไม่สบายเหรอ?
124
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
125
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่อเมซอน?
- ตามหางู
126
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
ฉันเป็นนักสรีรวิทยา
127
00:11:03,748 --> 00:11:06,250
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในธุรกิจเบียร์
- เบียร์? เบียร์.
128
00:11:06,334 --> 00:11:08,002
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ระหว่างเบียร์กับเอล?
129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
ใช่.
130
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
พ่อของฉันเส้นเลือดแตก
ถ้าเขาได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
131
00:11:11,589 --> 00:11:12,923
มีความแตกต่างใหญ่
132
00:11:13,007 --> 00:11:15,343
เบียร์ประเภทหมัก
ด้านบนหรืออะไรสักอย่าง
133
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
และเบียร์ก็หมักอยู่ที่ก้นขวด
134
00:11:17,094 --> 00:11:18,471
หรือบางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น
135
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
ไม่มีความคล้ายคลึงกันเลย
136
00:11:22,183 --> 00:11:25,269
คุณเห็นไหมว่าปัญหากับการเป็น
สืบเชื้อสายมาจากคนต้มเบียร์
137
00:11:25,353 --> 00:11:28,147
ไม่ว่าเขาจะต้มมันมานานแค่ไหนแล้ว
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า
138
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
คุณควรจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณไม่ได้สนใจ
139
00:11:34,570 --> 00:11:38,991
มันตลกดีที่ต้องคุกเข่าที่นี่
ที่เท้าของคุณพูดถึงเบียร์
140
00:11:39,950 --> 00:11:44,914
เห็นไหมว่าฉันไม่ชอบเบียร์
เบียร์บ็อค เบียร์ลาเกอร์ หรือเบียร์ไอน้ำ
141
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
- ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่.
142
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
และฉันไม่ชอบเพลเอล บราวน์เอล
เอลสีน้ำตาลอ่อนนุช, พนักงานยกกระเป๋าหรืออ้วน
143
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
ซึ่งทำให้ฉัน "ulp"
แค่คิดถึงมัน
144
00:11:53,255 --> 00:11:54,924
ขออนุญาต.
145
00:11:56,592 --> 00:12:00,638
ไม่พอให้ทุกคนโทรหาฉันได้
ฮอปซี่ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ
146
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
- ฮอปซี่ ไพค์
- สวัสดีฮอปซี่
147
00:12:03,724 --> 00:12:05,518
ให้เป็นชาร์ลีใช่ไหม?
148
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
เอาล่ะ แต่มีบางอย่าง
ฮอปซี่ก็น่ารักนะ
149
00:12:07,812 --> 00:12:11,273
และเมื่อคุณอายุมากขึ้น
ฉันเรียกคุณว่าป๊อปซี่ก็ได้ ฮอปซี่ ป๊อปซี่.
150
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
151
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
นี่คือธุรกิจ
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะเข้ามา
152
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
ฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน
มันจะน่ารักขนาดไหน
153
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
โอ้ขอบคุณ
154
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
เรากลับกันดีกว่าตอนนี้
155
00:12:28,207 --> 00:12:29,667
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
156
00:12:30,793 --> 00:12:35,131
คุณเห็นไหมว่าฉันเคยไปที่ไหน - ฉันหมายถึง
ขึ้นไปบนอเมซอน - คุณคงลืมไปแล้วว่า...
157
00:12:36,382 --> 00:12:39,468
ฉันหมายถึงเมื่อคุณไม่ได้เห็น
หญิงสาวที่อยู่มาเนิ่นนาน...
158
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
ฉันหมายถึง เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับน้ำหอมนั้น...
159
00:12:47,435 --> 00:12:52,731
- คุณไม่ชอบน้ำหอมของฉันเหรอ?
- ชอบไหม? ฉันเป็นคนขี้อายกับมัน
160
00:12:52,815 --> 00:12:56,735
ทำไมล่ะ ฮอปซี่
คุณควรจะถูกเก็บไว้ในกรง
161
00:13:13,169 --> 00:13:15,045
ประสาทของคนบางคน
162
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
163
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
คุณใช้เวลานานพออย่างแน่นอน
ให้กลับมาในชุดเดิม
164
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
ฉันโชคดีที่ได้ใส่สิ่งนี้
165
00:13:22,470 --> 00:13:25,514
- คุณไพค์อยู่ริมแม่น้ำมาหนึ่งปีแล้ว
- ดูสิ ฉัน...
166
00:13:25,598 --> 00:13:27,391
ไม่ต้องสนใจ
สู่ความเป็นยิปซีของลูกสาวฉัน
167
00:13:27,475 --> 00:13:29,393
มันออกมาเสมอ
ในผู้หญิงในครอบครัวของเรา
168
00:13:29,477 --> 00:13:31,729
ผู้ชายล้วนเป็นมิชชันนารี
ยกเว้นตัวฉันเอง
169
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
และอะไรเป็นข้อยกเว้น
170
00:13:33,063 --> 00:13:36,317
- คุณจะไม่ดื่มกับเราเหรอ?
- แค่บรั่นดี แต่คุณมีมันอยู่กับฉัน
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- บรั่นดีสามอัน
- ครับท่าน.
172
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
คุณเคยเห็นอันนี้ไหม?
173
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
- โอ้ เขาเล่นกลไพ่!
- ในรูปแบบเล็กๆ น้อยๆ แน่นอน
174
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
เอาล่ะ อวยพรวิญญาณของฉัน
ทำแบบนั้นอีกใช่ไหม?
175
00:13:52,374 --> 00:13:54,043
อัศจรรย์. คุณจะทำอย่างไร?
176
00:13:54,126 --> 00:13:57,796
คุณฝ่ามือมันในมือนี้ คุณจับมัน
ในฝ่ามือเช่นนี้
177
00:13:57,880 --> 00:14:00,508
- ต้องอาศัยการฝึกฝนเป็นอย่างดี
- ฉันจินตนาการไว้แล้วว่ามันอาจจะ
178
00:14:01,717 --> 00:14:05,471
อัศจรรย์. เป็นเรื่องดีที่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เป็นหรือฉันจะไม่เล่นไพ่กับคุณ
179
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
ท่าน?
180
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ เอ่อ...
181
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
โอ้ไม่แน่นอนโง่
คุณดูจริงใจเหมือนเราเลย
182
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
บรั่นดีสามอัน
183
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
- วอชิงตันและหุบเขาฟอร์จ
- ดิวอี้และมะนิลา
184
00:14:26,784 --> 00:14:28,202
นโปเลียนและโจเซฟีน
185
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
- ถามหน่อย ยางสะพานล่ะ?
- คุณคงดีเกินไปสำหรับเรา
186
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นให้ดีที่สุด
187
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
นอกจากนี้เล่นกับคุณ
จะเป็นความสุขเสมอ
188
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
- คุณไม่หวานเหรอ?
- เราจะได้ใครบ้าง?
189
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
ไม่มีเกมสามมือเหรอ?
ฉันดูเหมือนคลุมเครือที่จะจำได้ว่ามี...
190
00:14:44,343 --> 00:14:47,555
แน่นอนว่ามี และมันจะเป็น
อบอุ่นกว่ามาก คุณจะสับเปลี่ยนไหม?
191
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
- ฉันจะพยายาม
- ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
192
00:14:52,184 --> 00:14:53,811
- ฉันเอ่อ - อะไรนะ?
- อืม
193
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
โอ้. ก็...
194
00:14:56,981 --> 00:15:01,569
คุณขึ้นไปบนอเมซอนเป็นเวลาหนึ่งปี
แล้วคุณจะออกมาพบคุณ...
195
00:15:10,578 --> 00:15:13,080
- ฉันจะเป็นคนดันคุกกี้ตาโตเอง!
- ฮา!
196
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- มาเร็ว. จัดการพวกเขางูสวัด
197
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
คุณไม่ได้มีความสวยงามบางอย่าง
หญิงสาวกำลังตามหาคุณอยู่ใช่ไหม?
198
00:15:19,461 --> 00:15:21,589
- นั่นมักจะอธิบายเรื่องนี้
- มาเร็ว. ไปกันเลย
199
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
- ฉันรู้สึกผิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
- อย่าปล่อยให้มันกังวลคุณ
200
00:15:29,722 --> 00:15:32,266
ดีนะที่เราไม่ได้เล่นเพื่อเงิน
หรือฉันจะทำให้คุณล้มละลาย
201
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- มือสุดท้ายนี้คนเดียว...
- เราไม่ได้เล่นเพื่อเงินเหรอ?
202
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
ไม่แน่นอน ฉันไม่เคยเล่นเพื่อเงิน
203
00:15:36,437 --> 00:15:39,565
แต่เราเล่นเพื่อเงินเสมอ มิฉะนั้น,
มันเหมือนกับการว่ายน้ำในสระที่ว่างเปล่า
204
00:15:39,648 --> 00:15:43,027
- หากคุณนับการสองเท่าครั้งล่าสุด นั่นก็คือ...
- ไร้สาระเด็กน้อยของฉัน
205
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
มันมีค่าเท่ากับอะไร
สิบเซ็นต์ต่อจุดเหรอ?
206
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
- ครั้งละสิบเซ็นต์เหรอ? ก็...
- ชื่อล้วนๆ ตอนนี้ให้ฉันดู
207
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
- ห้า สิบ...
- คุณจะทำลายเรา
208
00:15:51,285 --> 00:15:54,204
498. ประมาณ 500 ดอลลาร์
209
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
- โอ้พูดตอนนี้รอสักครู่
- พ่อทำธุรกิจน้ำมันนะที่รัก
210
00:15:57,625 --> 00:15:59,460
มันก็แค่เดือดขึ้นมาเรื่อยๆ
ออกจากพื้นดิน
211
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
- คิดชื่อผู้พัน...
- กิตติมศักดิ์ล้วนๆ
212
00:16:02,630 --> 00:16:06,884
- ฉันเป็นหนี้คนดูดเท่าไหร่?
- ตอนนี้ให้ฉันดู. สอง สี่ หก...
213
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
กิ๊กหน้าตาตลกนั่นใครกำลังดูพวกเราอยู่?
214
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
ทุกอย่างกำลังขึ้น ๆ ลง ๆ ?
215
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไปนอนซะ.
ฉันก้าวหน้าไปแล้ว
216
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
- เอาล่ะ.
- นั่นใคร พยาบาลของคุณ?
217
00:16:18,771 --> 00:16:19,855
นั่นมันมักกี้..
218
00:16:19,938 --> 00:16:22,483
พ่อของฉันพาเขาลงจากรถบรรทุก
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กต้องคอยดูแลฉัน
219
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
รู้ไหม พวกลักพาตัว อะไรทำนองนั้น
220
00:16:24,985 --> 00:16:28,781
เขาเป็นบอดี้การ์ด ผู้ปกครอง
และคนรับใช้ที่แย่มากนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
221
00:16:28,864 --> 00:16:31,200
- เขาช่วยชีวิตฉันครั้งหนึ่งในการทะเลาะวิวาท
- โอ้.
222
00:16:31,283 --> 00:16:34,328
- ประมาณ 100 ดอลลาร์
- นั่นก็หยาบพอแล้ว
223
00:16:34,411 --> 00:16:37,831
- เนื่องจากฉันไม่เข้าใจว่า...
- คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะเอามันกลับมา
224
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
- ถ้านั่นคือคำสัญญา...
- คุณสามารถพึ่งพาได้
225
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
- ฉันจะรู้สึกดีขึ้นอย่างแน่นอน
- คุณจะทำอย่างแน่นอน
226
00:16:42,795 --> 00:16:44,963
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันคิดว่าฉันจะเดินเตาะแตะ
227
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
และปล่อยให้คนหนุ่มสาวพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องใดก็ตามที่คนหนุ่มสาวพูดถึง
228
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
- ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ขี้ผึ้ง ลูกของฉัน ขี้ผึ้ง
229
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
- ราตรีสวัสดิ์ เจนี่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
230
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
- เขาเป็นคนดีนะพ่อของคุณ
- เขาเป็นผู้เล่นไพ่ที่ดีเช่นกัน
231
00:16:59,728 --> 00:17:04,233
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่อยากหยาบคาย
แต่ฉันคิดว่าเขาดูไม่สม่ำเสมอนิดหน่อย
232
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
บางครั้งเขาก็ไม่สม่ำเสมอมากกว่าคนอื่นๆ
233
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาไม่สม่ำเสมอ
แน่นอน
234
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
ตอนนี้คุณในทางกลับกัน
ด้วยการฝึกสอนคุณอาจจะยอดเยี่ยมมาก
235
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่ คุณมีจมูกที่ชัดเจน
236
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
คุณชอบคนอื่น ๆ ของฉันบ้างไหม?
237
00:17:18,414 --> 00:17:21,291
โอ้. สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ในความหมายของการเล่นไพ่
238
00:17:21,375 --> 00:17:24,336
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันแค่กำลังจีบคุณ
239
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
โอ้.
240
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
คุณจะไม่เป็นลมใช่ไหม?
241
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
ใคร ฉัน? มันคือน้ำหอมนั่นเอง
242
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
โอ้.
243
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
เต้นที่ไหนก็ได้บนเรือใช่ไหม?
244
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
คุณไม่คิดว่าเราควรไปนอนเหรอ?
245
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
คุณเป็นผู้หญิงที่ตลกอย่างแน่นอน
เพื่อให้ใครก็ได้มาพบเจอ
246
00:17:55,868 --> 00:17:58,495
ที่เพิ่งขึ้นไปบนอเมซอนได้หนึ่งปี
247
00:18:00,748 --> 00:18:02,875
ดีที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นสองปี
248
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
มาเร็ว.
249
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
ราตรีสวัสดิ์.
250
00:18:31,779 --> 00:18:35,199
- พูดมา ฉันกลัวว่าเราอยู่ผิดสำรับ
- นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
251
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ นี่คือกระท่อมของฉัน
- มหัศจรรย์!
252
00:18:39,620 --> 00:18:43,582
คุณสนใจที่จะเข้ามาพบเอ็มม่าไหม?
253
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
นั่นเป็นอันใหม่ไม่ใช่เหรอ?
254
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
จุ๊ๆ ฉันไม่อยากให้เธอตื่น
255
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
- ปลุกใครตื่น?
- เอ็มม่า.
256
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
เอ็มม่า? เอ็มม่าคือใคร?
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงการปิดปาก
257
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
ในทางเทคนิคแล้ว
เธอคือ โคลัมบรินา มาร์ซดิทเซีย
258
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นชนิดที่หายาก
ของงูแก้วบราซิล ซึ่งฉัน-
259
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
งู!
260
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
- ดูเหมือนเธอจะออกไปอีกแล้ว
- เธอออกไปแล้วเหรอ?
261
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
- ไม่ต้องกังวล. เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- โอ้! โอ้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
262
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
ไม่ต้องกลัว.
เธอขี้เล่นเหมือนลูกแมว
263
00:19:12,778 --> 00:19:14,822
คุณต้องไม่จริงๆ...
264
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
อย่าทำอย่างนั้น! เป็นไงบ้าง--
265
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว -
266
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณมีเมือก -
267
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจว่าเอ็มม่าเป็นงู
268
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
ฉันจะได้อย่างไร? เหตุใดฉันจึงต้องสงสัย.
เห็นได้ชัดว่าเป็นชายที่มีอารยธรรม -
269
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
- ได้โปรด.
- โอ้. มองใต้เตียง..
270
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
- เธอลงไปที่นี่ได้ยังไง?
- โปรด!
271
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
- โอ้เอาล่ะ
- โปรด.
272
00:19:49,940 --> 00:19:52,234
- โอ้!
- มันเป็นแค่ถุงน่อง.
273
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
หากคุณเห็นมากกว่านี้ก็ปล่อยพวกเขาไป
ตอนนี้ดูบนเตียงสิ
274
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
- บนเตียง? เธอทำได้ยังไง...
- โอ้ไปตอนนี้
275
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
คุณรู้ไหมว่าเราลงมาเร็วแค่ไหน
เพื่อให้คุณสามารถจินตนาการได้ -
276
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
โอ้!
277
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
ก็ไม่มีอะไรหรอก
แต่มันอาจจะทำให้คุณตกใจก็ได้
278
00:20:03,579 --> 00:20:06,164
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับขวดน้ำร้อนเย็น
- โอ้!
279
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
พวกเขาจะต้องฝังฉันลงทะเล
280
00:20:08,458 --> 00:20:12,421
โอ้ มาที่นี่สิ
และนั่งลงข้างฉัน โอ้.
281
00:20:14,047 --> 00:20:16,425
- สะดวกสบาย?
- ใช่มาก
282
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
โอ้ขอโทษ
283
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
กอดฉันไว้แน่นๆ
284
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
โอ้ คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน
285
00:20:23,891 --> 00:20:25,225
ฉันขอโทษจริงๆ
286
00:20:25,309 --> 00:20:28,562
โอ้ ไม่เป็นไร
287
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
ฉันคงไม่ทำให้คุณกลัว
เพื่อสิ่งใดในโลก
288
00:20:31,023 --> 00:20:35,235
ฉันหมายถึงถ้ามีใครสักคนในโลกนี้
ฉันก็ไม่ได้อยากจะ...
289
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
มันคือคุณ
290
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
คุณน่ารักมาก อย่าปล่อยฉันไป
291
00:20:50,334 --> 00:20:51,376
ขอบคุณ
292
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
ทุกอย่างบนอเมซอนเป็นอย่างไรบ้าง?
293
00:20:58,508 --> 00:21:00,928
ก-เอาละ ขอบคุณ
294
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
295
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
ไม่มีอะไร.
296
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
คุณไปตลอดหรือเปล่า
สนใจงูไหม?
297
00:21:14,942 --> 00:21:18,403
งูคือชีวิตของฉันในทางหนึ่ง
298
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
ช่างเป็นชีวิต
299
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
โอ้ ฉัน-
ฉันคิดว่ามันฟังดูไร้สาระ
300
00:21:24,409 --> 00:21:29,831
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันควรจะมี
แต่งงานและตั้งรกราก
301
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
ฉันจินตนาการว่าพ่อของฉันต้องการให้ฉันทำเสมอ
302
00:21:31,667 --> 00:21:34,419
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาบอกฉันค่อนข้างชัดเจน
303
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
ฉันไม่เคยสนใจเลย
สำหรับธุรกิจการผลิตเบียร์
304
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
โอ้.
คุณบอกว่าทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงาน?
305
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
ไม่ แค่ว่าฉัน-ฉันไม่เคยเจอเธอเลย
306
00:21:43,971 --> 00:21:46,765
ฉันคิดว่าเธออยู่รอบๆ
ที่ไหนสักแห่งในโลก
307
00:21:48,892 --> 00:21:51,812
มันจะแย่เกินไป
ถ้าคุณไม่เคยชนกัน
308
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
- ก็...
- ฉัน -
309
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
ฉันคิดว่าคุณรู้
เธอดูเหมือนอะไรและทุกอย่าง
310
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
ฉันคิดอย่างนั้น.
311
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
ฉันพนันได้เลยว่าเธอดูเหมือน
มาร์เกอริตใน เฟาสต์
312
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
ไม่นะ เธอไม่ใช่...
313
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้...
314
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
เธอไม่ใหญ่โตเหมือนนักร้องโอเปร่า
315
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
- โอ้. ฟันของเธอเป็นยังไงบ้าง?
- ฮะ?
316
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
คุณควรเลือกอันหนึ่งเสมอ
มีฟันที่ดี จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายในภายหลัง
317
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
- โอ้. โอ้ตอนนี้คุณกำลังล้อฉันเล่น
- ไม่แย่.
318
00:22:24,553 --> 00:22:26,680
คุณมีสิทธิที่จะมีอุดมคติ
319
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
โอ้ ฉันเดาว่าเราทุกคนต่างก็มีอันหนึ่ง
320
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
ของคุณมีลักษณะอย่างไร?
321
00:22:32,144 --> 00:22:34,021
เขาเป็นคนเตี้ยนิดหน่อย
มีเงินมากมาย
322
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
- ทำไมสั้น?
- มันจะสำคัญอะไรถ้าเขารวย?
323
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
เพื่อที่เขาจะเงยหน้าขึ้นมองฉัน
ดังนั้นฉันจะเป็นอุดมคติของเขา
324
00:22:43,405 --> 00:22:47,284
- นั่นเป็นการให้เหตุผลแบบตลกๆ
- ดูสิว่าใครให้เหตุผล
325
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
และเมื่อเขาพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
เขาจะไม่บวกเช็คเลย
326
00:22:49,995 --> 00:22:53,165
และเขาจะไม่สูบซิการ์มันเยิ้ม
หรือใช้จาระบีบนเส้นผมของเขาและ -
327
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
- โอ้ ใช่ เขาจะไม่เล่นกลไพ่
- โอ้!
328
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
อ๋อ ไม่ใช่ว่าผมรังเกียจนะ
เล่นไพ่ของคุณนะ ฮอปซี่
329
00:22:59,421 --> 00:23:05,218
มันเป็นเพียงว่าคุณจะไม่ทำโดยธรรมชาติ
ต้องการให้อุดมคติของคุณทำท่าไพ่
330
00:23:11,767 --> 00:23:16,688
ฉันไม่ควรคิดแบบนั้นในอุดมคติ
หายากมาก
331
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
โอ้เขาไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นอุดมคติของฉัน
332
00:23:19,066 --> 00:23:21,860
ความรู้สึกของการมีมันคืออะไร
ถ้าคุณหาเขาไม่เจอล่ะ?
333
00:23:21,943 --> 00:23:23,779
ของฉันเป็นอุดมคติในทางปฏิบัติ
334
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
คุณจะพบสองสามอย่าง
ในร้านตัดผมทุกแห่งที่ได้รับผลงาน
335
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
โอ้. ทำไมคุณไม่แต่งงานกับหนึ่งในนั้น?
336
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
ทำไมฉันต้องแต่งงานด้วย
มีใครหน้าตาแบบนั้นบ้างไหม?
337
00:23:32,454 --> 00:23:34,956
เมื่อฉันแต่งงานมันจะเป็นใครสักคน
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
338
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
เขาจะมาจากไหนหรือจะเป็นอย่างไร
339
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
ฉันอยากให้เขาแบบ...
พาฉันไปด้วยความประหลาดใจ
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
เหมือนหัวขโมย
341
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
ถูกต้องแล้ว
342
00:23:47,135 --> 00:23:50,013
และกลางคืนจะเป็น
หนักแน่นด้วยน้ำหอม...
343
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
และฉันจะได้ยินเสียงก้าวข้างหลังฉัน...
344
00:23:54,893 --> 00:23:57,104
และใครบางคนหายใจแรง
345
00:23:58,230 --> 00:23:59,397
แล้ว...
346
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
โอ้!
347
00:24:04,444 --> 00:24:09,032
โอ้! ไปนอนดีกว่านะโฮปซี่
348
00:24:09,991 --> 00:24:12,369
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสงบแล้ว
349
00:24:19,709 --> 00:24:21,628
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
350
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
ทำไมล่ะฮอปซี่!
351
00:24:39,437 --> 00:24:43,275
อ่า สวัสดีตอนเช้า คุณเมอร์กาทรอยด์
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นคุณเต็มไปด้วยความสดใสและแวววาว
352
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
- เช้า.
- ทานชาสักจานไหม?
353
00:24:44,860 --> 00:24:47,529
ฉันทานอาหารเช้าแล้ว ฉันมาจากไหน
เราตื่นนอนตอนเช้า
354
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
ใช่แล้วฉันขอถามมันได้ที่ไหน?
หรือนั่นเป็นคำถามส่วนตัว?
355
00:24:50,699 --> 00:24:52,993
- มันพาฉันมาจากไหน? ฉันจะบอกคุณ...
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
356
00:24:53,076 --> 00:24:56,037
ผลไม้ ซีเรียล เบคอน และไข่
ไข่และไส้กรอก ไส้กรอกและฮอทเค้ก
357
00:24:56,121 --> 00:24:58,748
ฮอทเค้กกับแฮม แฮมกับไข่
ไข่และเบคอน เบคอนและ -
358
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
ให้นมหนึ่งช้อนแก่ฉัน
a raw pigeon's egg and four houseflies.
359
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
If you can't catch any, I'll settle
สำหรับแมลงสาบ ฉันจะอยู่บนดาดฟ้า
360
00:25:14,598 --> 00:25:16,600
- คุณได้รับมัน?
- ใกล้พอแล้ว.
361
00:25:18,476 --> 00:25:21,188
ที่นั่น. จุ่มหนวดของคุณในนั้น
362
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
- เมื่อคืนคุณบอกว่าคุณชนะเท่าไหร่?
- ประมาณ 600 ดอลลาร์
363
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
- I'm going to try to lose it back to them.
- ฉันไม่เข้าใจ.
364
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
I lose 40 bucks to their valet,
and I figure the guy's a cutie.
365
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
เพราะเขาพาคุณไปเหรอ?
Who do you think you are, Houdini?
366
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
You don't have to be a whodunit to tell a
ดาดฟ้าเย็นเมื่อคุณสวมถุงมือ
367
00:25:35,327 --> 00:25:37,579
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือความแตกต่างระหว่างร้อนและเย็น
368
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
- ผู้ชายคนนั้นทำท่าเย็นชาใส่ฉัน
- บัลเดอร์แดช!
369
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
คุณมักจะสงสัยทุกคนเสมอ
370
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
จำนักบวชที่คุณบอกว่าเป็น
ล้วงกระเป๋าและกลายเป็นอธิการ?
371
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
- คือว่าฉันยังไม่แน่ใจนัก
- และคนที่คุณสะกิด
372
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
ที่พยายามจะหลอกมิกกี้ให้คุณ
เขาแค่กินแอสไพรินเหรอ?
373
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
ฉันก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเขาเหมือนกัน
374
00:25:52,093 --> 00:25:55,180
ฉันคิดว่าคุณคงนึกถึงสุภาพบุรุษคนนี้
และลูกสาวของเขาเสียเงิน 600 ดอลลาร์ให้ฉัน
375
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
- just so they could fleece me later.
- ใช่.
376
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
ใช่?
377
00:25:58,558 --> 00:26:00,894
Well, in the first place,
he happens to be Colonel Harrington,
378
00:26:00,977 --> 00:26:03,063
ช่างน้ำมันที่สำคัญมาก
379
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
อันดับที่สอง
I'm an expert cardplayer.
380
00:26:04,940 --> 00:26:07,734
I've been fooling with cards all my life.
ฉันทำเทคนิคกับการ์ด
381
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
They might know a couple of tricks
คุณยังไม่เห็นเลย
382
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
เกิดอะไรขึ้น?
383
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
โอ้ ฉันขอโทษ งูเมือกตัวนั้น
384
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
I've been dreaming about him all night.
385
00:26:25,377 --> 00:26:26,795
คุณหมายถึง ไพค์ เหรอ?
386
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
ไม่ สัตว์เลื้อยคลานของเขา
387
00:26:28,838 --> 00:26:32,384
He travels with a snake act.
He's a - He's an ophi - Uh, uh -
388
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
โอ้ ฉันไม่รู้ เขาชอบงู
389
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
คุณหมายถึงเขาไม่ได้อยู่ในธุรกิจเบียร์เหรอ?
390
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
เขาอยู่ในธุรกิจเบียร์
ดูเหมือนว่าจะมีความแตกต่างใหญ่มาก
391
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
You had me worried.
ฉันคิดว่าเราทำให้ลูกแมวผิดตัวแล้ว
392
00:26:42,519 --> 00:26:46,147
โอ้ ไม่ เขาคือแม็คไพค์ตัวจริง อืม.
393
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- That poor sap. That card trick.
- Tragic.
394
00:26:49,276 --> 00:26:50,568
- What are you dealing?
- Fifths.
395
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
- เหมือนห่า คุณกำลังจัดการหนึ่งในห้า
- Want to bet?
396
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
ทำอีกครั้ง.
397
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
ตอนนี้ให้ฉันดูเอซ
398
00:26:59,119 --> 00:27:00,120
อืม.
399
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
ตอนนี้ให้ฉันดูพวกเขา
400
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
ฉันไม่เชื่อมัน
401
00:27:12,966 --> 00:27:15,927
คุณไม่ต้องการมันจริงๆ
มันเป็นเพียงความสามารถพิเศษ
402
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
- แฮร์รี่.
- ใช่ที่รัก?
403
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
บอกโชคลาภของฉัน
404
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบนะ
405
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
คุณดูสวยนะ
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
406
00:28:04,476 --> 00:28:08,646
ฉันยังคงกระสับกระส่ายเล็กน้อย
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ เอ็มม่า?
407
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
- เธอเพิ่งจะทานอาหารเช้า.
- เธอกินอะไร? อย่าบอกฉัน.
408
00:28:12,525 --> 00:28:14,361
ไม่ ฉันจะไม่
409
00:28:14,444 --> 00:28:16,237
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันขอให้คุณทานอาหารเช้า
410
00:28:16,321 --> 00:28:18,907
ก็คงไม่สุภาพเท่าไหร่
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำ จะทำไหม?
411
00:28:19,532 --> 00:28:22,619
- ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
- และมันก็คงไม่เป็นความจริงเช่นกัน
412
00:28:24,287 --> 00:28:27,457
คุณมีวิธีชนที่แย่ที่สุด
เพื่อนล้มลงและเด้งเขาขึ้นมาอีกครั้ง
413
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
แล้วกระแทกเขาล้มลงอีกครั้ง
414
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
โอ้. ฉันก็แค่จะบอกว่า
415
00:28:32,087 --> 00:28:35,673
ฉันสามารถจินตนาการถึงชีวิตร่วมกับคุณได้
มีขึ้นมีลงต่อเนื่องกัน
416
00:28:35,757 --> 00:28:40,470
แสงและเงา ความระคายเคืองบ้าง
แต่มีความสุขมาก
417
00:28:40,929 --> 00:28:46,142
ทำไมล่ะฮอปซี่!
คุณจะเสนอฉันเร็ว ๆ นี้เหรอ?
418
00:28:46,226 --> 00:28:48,853
- ไม่ ไม่แน่นอน ฉันแค่-
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
419
00:28:48,937 --> 00:28:52,649
- ประชาชนถูกฟ้องน้อยกว่ามาก
- ไม่ใช่โดยผู้หญิงเช่นคุณ
420
00:28:54,526 --> 00:28:57,570
คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายที่จะเชื่อใจ
คนที่คุณไม่รู้จักดีนัก?
421
00:28:57,654 --> 00:29:01,658
- ฉันรู้จักคุณดีมาก
- ไม่ คนที่คุณไม่ได้รู้จักมานานมาก
422
00:29:01,741 --> 00:29:04,828
โอ้ ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว ในทางหนึ่ง
423
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
อาหารเช้าครับท่าน?
424
00:29:10,250 --> 00:29:12,544
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าอาหารเช้าครับ?
425
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
สก๊อตและโซดา 2 แก้วพร้อมน้ำเปล่า
คุณเอามันธรรมดาใช่ไหม?
426
00:29:17,841 --> 00:29:20,468
- ไม่ใส่ครีมและน้ำตาลเข้าไปเหรอ?
- ไม่ ฉันมักจะดื่มมันสีดำ
427
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
โอ้.
428
00:29:22,387 --> 00:29:25,473
- พูดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย
429
00:29:25,557 --> 00:29:30,145
แล้วโซดาไบคาร์บอเนตดีๆล่ะ
มีไข่อยู่ในนั้นเหรอ? มันไม่มหัศจรรย์
430
00:29:31,771 --> 00:29:33,565
เขาไม่เข้าใจ
431
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
คุณต้องการนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ทางด้านขวาหรือซ้าย?
432
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว เจอรัลด์
433
00:29:43,032 --> 00:29:45,410
ฉันรับเด็กคนนี้ได้
พร้อมบัตรเยี่ยมชม
434
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
เพียงเพื่อความปลอดภัย
435
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
การตัดการ์ดสูงด้านนอก
มือเย็นอยู่ตรงกลาง
436
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
♪ มือเย็นชาที่ฉันรัก ทา-ดา-ดี-ดา... ♪
437
00:29:51,916 --> 00:29:54,461
ตัวอ่านสีฟ้าด้านนอก
สีแดงใกล้หัวใจที่สุด
438
00:29:54,544 --> 00:29:57,589
- ฉันสามารถเล่นทั้งเรือด้วยสิ่งเหล่านี้
- สวัสดี แฮร์รี่ สวัสดีเจอราลด์
439
00:29:57,672 --> 00:29:59,174
- สวัสดีฌอง
- สวัสดีเจ้า minx ตัวน้อยของฉัน
440
00:29:59,257 --> 00:30:02,218
ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณสบายดีและนั่น
เพื่อนตัวน้อยของคุณไม่ได้ตกน้ำ
441
00:30:02,302 --> 00:30:04,888
- ด้วยเงิน $600 ของเรา
- เขาเพิ่งไปแต่งตัวไปทานอาหารเย็น
442
00:30:04,971 --> 00:30:06,181
ฉันคิดว่าคุณควรทำแบบเดียวกันดีกว่า
443
00:30:06,264 --> 00:30:08,308
เพราะว่าเราจะไปเล่น
การ์ดเล็กๆ น้อยๆ คืนนี้
444
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
และฉันไม่ได้หมายถึงสาวใช้
445
00:30:09,726 --> 00:30:11,644
ฉันคิดว่าชาร์ลส์หลงรักฉัน
446
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
- เลขที่!
- แน่นอนว่าเขารักคุณ
447
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
เขาเป็นใครที่จะไม่รักคุณ
ใครได้ทำให้มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือสวยงาม?
448
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
- ผู้ชายที่ดีกว่าเขา -
- ไม่ ฉันหมายถึงในระดับเดียวกับแฮร์รี่
449
00:30:18,776 --> 00:30:21,821
- คนอื่นมีอคติเหรอ?
- โอ้หยุดล้อเล่น
450
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันไม่เคยเป็นอีกต่อไป
ดีใจ คุณได้รับตามปกติ -
451
00:30:24,657 --> 00:30:28,953
- คุณไม่เข้าใจประเด็น ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน
- ทำไมคุณไม่ควรชอบเขา?
452
00:30:29,037 --> 00:30:32,207
มีตัวอย่างก็ดีเหมือนกัน
ของ Sucker sapiens อย่างที่ฉันเคยเห็น
453
00:30:32,290 --> 00:30:34,626
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำท่าไพ่!
มีน้ำนม -
454
00:30:34,709 --> 00:30:36,628
ฉันคิดว่าเขาจะขอฉันแต่งงาน
455
00:30:36,711 --> 00:30:37,795
- เลขที่!
- เลขที่!
456
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
- ใช่.
- วิเศษมาก ฌอง
457
00:30:39,547 --> 00:30:43,468
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณหน้าแดง
และชายหนุ่มผู้โชคดีคนนั้น
458
00:30:43,551 --> 00:30:46,596
- โชคดีจริงๆ
- คุณไม่ได้ยินว่าชีพจรของเขาเต้นแรงเหรอ?
459
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
หูของเขาคงจะอื้อ
เหมือนเสียงกริ่งโทรศัพท์
460
00:30:48,973 --> 00:30:52,477
- มือของเขาชื้นด้วยความตื่นเต้น
- เขาจะไม่รู้จักเอซจากผีสาง
461
00:30:53,603 --> 00:30:56,648
- คุณไม่คิดจะพาเขาไปเหรอ?
- คุณคิดอะไรอยู่?
462
00:30:56,731 --> 00:30:59,442
ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจ
คุณคนใดคนหนึ่ง
463
00:30:59,526 --> 00:31:01,402
นี่คือการขึ้นและลง
464
00:31:01,486 --> 00:31:06,199
ฉัน- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
กับปลา งู และทุกสิ่งที่น่าสงสาร
465
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
เขาคือ... โอ้ ฉันไม่รู้ เขาเป็นคนประเภท
สัมผัสบางสิ่งในใจฉัน
466
00:31:11,621 --> 00:31:12,872
และฉันจะให้อะไรมากมายเพื่อเป็น...
467
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะไป
ให้เป็นอย่างที่เขาคิดจริงๆ
468
00:31:18,962 --> 00:31:22,382
- แบบที่เขาอยากให้ฉันเป็น
- ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นเกียรติมาก ฌอง
469
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
และฉันขอให้คุณทุกคน
ความสุขในโลก
470
00:31:24,300 --> 00:31:28,012
- เด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อยทั้งหมดที่คุณต้องการ
- คุณจะตรงไปเหมือนกันใช่ไหมแฮร์รี่?
471
00:31:28,096 --> 00:31:30,139
- ตรงไปที่ไหน?
- โอ้คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
472
00:31:30,223 --> 00:31:34,811
คุณสามารถมาอยู่กับเราได้ คุณก็เช่นกัน
เจอรัลด์. ยังไงก็เป็นส่วนหนึ่งนะ
473
00:31:34,894 --> 00:31:38,648
เราคงจะมีสถานที่ที่สวยงาม
และลองคิดดูว่าคุณจะสงบสุขได้ขนาดไหน
474
00:31:38,731 --> 00:31:42,610
กำลังเล่นการขโมยคัดเรื่องกับเจอราลด์ ฉันมองเห็นได้
ตัวฉันเองเดินไปรอบๆ ที่ดินของคุณ
475
00:31:42,694 --> 00:31:46,864
พร้อมสติ๊กเกอร์กำจัดวัชพืช 50 เซ็นต์ต่อสัปดาห์
และรองเท้าแตะคู่ใหม่สำหรับคริสต์มาส
476
00:31:46,948 --> 00:31:50,493
ปัญหาของคนปฏิรูปคือพวกเขา
อยากให้ฝนพาเหรดคนอื่น
477
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
- แฮร์รี่.
- คุณมักจะถักนิตติ้ง ฉันจะเล่นไพ่
478
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
ไม่ใช่กับเขา.
479
00:31:53,496 --> 00:31:56,541
จำไอ้เหี้ยนั่นได้ไหม.
มีเงิน 500 ดอลลาร์ของเราอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?
480
00:31:56,624 --> 00:31:59,252
- หกร้อย.
- ฉันคิดว่าคุณสามารถเอามันกลับมาได้
481
00:31:59,335 --> 00:32:01,713
คุณพนันได้เลยว่าฉันทำได้
และปันผลเล็กน้อยตามไปด้วย
482
00:32:01,796 --> 00:32:03,464
- ไม่นะ.
- โอ้ใช่
483
00:32:03,548 --> 00:32:05,800
- คุณจะพบว่าฉันสามารถเล่นไพ่ได้ด้วยตัวเอง
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
484
00:32:05,883 --> 00:32:08,469
ฉันรู้อย่างนั้น
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณฟรี ๆ คุณก็รู้
485
00:32:08,553 --> 00:32:10,763
ให้ฉันแพ็คของเหล่านั้น คุณจะพบว่า
486
00:32:11,764 --> 00:32:13,766
เด็กไม่เคารพ
พ่อแม่ของพวกเขาอีกต่อไป
487
00:32:15,935 --> 00:32:18,688
ฉันไม่ได้โชคดีขนาดนั้น
คืนนี้เหมือนเดิมใช่ไหม?
488
00:32:18,771 --> 00:32:22,567
คุณไม่รู้ว่าโชคดีแค่ไหน พันเอก
ได้วาดการ์ดที่ยอดเยี่ยม
489
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นข้อตกลงของฉัน
- ขออภัย ฉันไม่มีสมาธิกับเกมนี้
490
00:32:26,446 --> 00:32:30,033
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น ข้างหลังเท่าไหร่คะ?
491
00:32:30,116 --> 00:32:32,285
โอ้ประมาณ 3,000 ดอลลาร์
492
00:32:42,503 --> 00:32:45,923
ดีดีดี
ในที่สุดคุณก็มอบสิ่งดี ๆ ให้ฉัน
493
00:32:46,007 --> 00:32:48,134
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
494
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
คุณจะต้องค่อนข้างดี
เพื่อเอาชนะฉันครับ
495
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
จะเปิดเป็นร้อยครับ
496
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
อย่างไรก็ตาม ฉันจะเลี้ยงคุณให้ได้ร้อยคน
497
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
ดีเกินไปสำหรับฉัน
498
00:33:08,863 --> 00:33:10,948
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อเลี้ยงดูคุณให้ครบร้อย
499
00:33:11,783 --> 00:33:14,118
คุณก็คงจะมีอะไรดีๆ บ้าง
500
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
ยังคง...
501
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
ขอโทษ.
502
00:33:23,294 --> 00:33:24,295
ยังคง...
503
00:33:28,466 --> 00:33:29,467
ฉันจะเลี้ยงคุณหนึ่งร้อย
504
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
ฉันเสียใจที่เห็นคุณสูญเสียเงินครับ
505
00:33:31,260 --> 00:33:33,763
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความท้าทายนั้นได้
ไปโดยไม่ได้รับคำตอบ
506
00:33:34,639 --> 00:33:36,349
และหนึ่งร้อย
507
00:33:36,432 --> 00:33:38,518
คุณทำให้ฉันกังวลมาก
508
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
แต่ฉันต้องเลี้ยงคุณ 200
509
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
พีคก็ไม่รู้
ความหมายของคำว่า "ความกลัว"
510
00:33:46,526 --> 00:33:47,819
และหนึ่งร้อย
511
00:33:48,945 --> 00:33:51,614
แฮร์ริงตันไม่รู้
ความหมายของคำว่า "พ่ายแพ้"
512
00:33:52,865 --> 00:33:55,284
และ 200 คุณกำลังทำอะไรอยู่?
513
00:33:55,368 --> 00:33:57,704
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจะให้ไพ่คุณหกใบ
514
00:33:58,996 --> 00:34:01,040
ห่างไกลจากมัน minx ตัวน้อยของฉัน
515
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
ห่างไกลจากมัน
516
00:34:06,295 --> 00:34:07,422
และหนึ่งร้อย
517
00:34:07,505 --> 00:34:10,466
มีน้ำใจ
ฉันสงสัยว่าฉันมีเงินเพียงพอกับฉันหรือไม่
518
00:34:12,760 --> 00:34:14,846
โอ้ ใช่ มากมาย มากมาย
519
00:34:15,388 --> 00:34:17,014
ฉันจะเลี้ยงคุณหนึ่งพัน
520
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
มากมายจากคุณ แต่...
521
00:34:20,268 --> 00:34:23,271
ผมจะเรียกมันมาโชว์เฉยๆ
มันสิ้นหวังแค่ไหน
522
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
การ์ด?
523
00:34:29,193 --> 00:34:31,738
ไม่เว้นแต่คุณจะมีราชินีอีกคน
ซึ่งฉันสงสัย
524
00:34:31,821 --> 00:34:33,781
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
525
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
526
00:34:36,284 --> 00:34:39,245
ฉันคิดว่าอย่างน้อย
หนึ่งในคุณมีสี่เอซ
527
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
ฉันจะตรวจสอบราชินีทั้งสี่ของฉันครับ
คุณมีอะไร?
528
00:34:42,165 --> 00:34:44,625
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าฉันพูดตรงๆ
529
00:34:46,294 --> 00:34:49,255
ช่วยฉันละอายใจที่ต้องแสดงให้คุณเห็นเกี่ยวกับอะไร
530
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
เออ บอกเลยว่าอาย
531
00:34:52,216 --> 00:34:56,387
- บางทีฉันควรจะวางไพ่ลง
- คุณไม่คิดว่าเขาจะรังเกียจใช่ไหม?
532
00:34:56,471 --> 00:34:58,890
พ่อชอบที่จะสูญเสีย
ตอนนี้คุณยืนเป็นอย่างไรบ้าง?
533
00:34:59,307 --> 00:35:01,642
โอ้ ล้าหลังไปประมาณหนึ่งพันเหรียญ
534
00:35:01,726 --> 00:35:04,937
คุณควรหยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันจะไปพบคุณบนดาดฟ้า A ภายในห้านาที
535
00:35:05,021 --> 00:35:07,899
แต่ฉันต้องการคำพูดที่มีเกียรติของคุณ
ว่าคุณจะไม่เล่นแม้แต่มือเดียว
536
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
คุณมีมัน
537
00:35:09,942 --> 00:35:13,946
รู้จักเกมเพิ่มเติมบ้างไหม แฮร์รี่?
538
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
สาวน้อยมหัศจรรย์.
539
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
ใช่เธอใช่ไหม?
540
00:35:21,496 --> 00:35:23,122
ฉัน...
541
00:35:24,123 --> 00:35:26,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่ เอ่อ...
542
00:35:27,460 --> 00:35:29,796
ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้งก็คือ...
543
00:35:30,671 --> 00:35:35,301
มันเป็นความตั้งใจของฉันที่จะ เอ่อ
ถามคุณแฮร์ริงตัน -
544
00:35:35,384 --> 00:35:40,640
ฉันหมายถึงลูกสาวของคุณ -
เพื่อเอ่อ - เป็นของฉัน
545
00:35:40,723 --> 00:35:44,519
ทำไมล่ะ ที่รักของฉัน! เห็นฉันอึ้ง!
546
00:35:44,602 --> 00:35:46,979
ทำไมนั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่เข้ามาในจิตใจของฉัน
547
00:35:47,063 --> 00:35:50,817
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน! เราก็ต้องดื่ม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น สจ๊วต ดื่มสองแก้ว
548
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
- ฉันมีอารมณ์ทั้งหมด
- ขอบคุณครับท่าน.
549
00:35:53,402 --> 00:35:55,863
จะบอกว่าผมแทบบ้า.
เป็นการกล่าวเกินจริง
550
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
เธออาจจะปฏิเสธคุณ แต่อย่างไรก็ตาม
551
00:35:58,282 --> 00:36:02,078
- ฉันตั้งใจจะทำให้เธอมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เธอถามน้อยมาก
552
00:36:02,161 --> 00:36:05,915
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันรวยมาก
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
553
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
ฉันขอโทษในทาง
554
00:36:07,083 --> 00:36:10,545
เพราะมันคงจะน่ายินดีมาก
เพื่อซื้อ "เรื่องไร้สาระ" ที่น่ารัก
555
00:36:10,628 --> 00:36:12,839
สำหรับคนที่ไม่เคยมีมัน
คงไม่ใช่ไหม?
556
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
นั่นคือโศกนาฏกรรมของคนรวย
พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
557
00:36:17,218 --> 00:36:19,554
คุณรู้ไหมว่าแท้จริงแล้วชาร์ลส์
558
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
ฉันไม่ชอบแม้แต่ชัยชนะ
เงินหนึ่งพันดอลลาร์จากคุณ
559
00:36:21,681 --> 00:36:24,100
โอ้ท่านที่รักของฉัน
มันไม่ใช่หยดหนึ่งในมหาสมุทร
560
00:36:24,183 --> 00:36:27,728
ทำไม ทุกครั้งที่นาฬิกาเดิน
14คนแกว่งขวดไพค์
561
00:36:27,812 --> 00:36:29,355
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่คุณอยู่ตรงนั้น
562
00:36:29,438 --> 00:36:31,732
มันเป็นหลักการของสิ่งนั้น
ที่รบกวนจิตใจฉัน
563
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
พ่อที่ชนะใจลูกเขยของตัวเอง
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
564
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
เอาละล้างพันนั้นซะ
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
565
00:36:39,115 --> 00:36:41,659
ฉันสัญญากับจินแล้ว
ฉันจะไม่เล่นอีกต่อไป
566
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
นี่ไม่ได้เล่นนะ
นี่เป็นการยกเลิกความไร้สาระ
567
00:36:44,704 --> 00:36:47,582
ที่นี่หนึ่งพันดอลลาร์
ไพ่สูงก็รับไป ไปข้างหน้า.
568
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
ทำไม...ก็...
569
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
สาปมันทั้งหมด ตอนนี้เราจะต้องลองอีกครั้ง
570
00:36:55,756 --> 00:36:58,426
- นั่นคือ 2,000 ฉันเป็นหนี้คุณ
- สำหรับช่วงเวลานี้
571
00:37:08,519 --> 00:37:11,606
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณลองอีกครั้ง -
572
00:37:11,689 --> 00:37:15,985
ไม่ ขอบคุณ ยอมจ่าย 32,000 ดีกว่า
กว่าจะสูญเสียไปเป็นจำนวนมากจริงๆ
573
00:37:16,068 --> 00:37:19,739
นี่มันน่าอายมาก
แค่ทำออกมาเป็นเงินสด
574
00:37:19,822 --> 00:37:22,241
มันอาจจะน่าอายยิ่งกว่านี้อีก
575
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
สามหมื่นสองพัน...
576
00:37:29,332 --> 00:37:32,209
ดอลลาร์และไม่มีเซนต์
577
00:37:37,214 --> 00:37:41,344
เอ่อ ไม่ต้องเอ่ยชื่อกลางนะ
ฉันไม่อยากให้จินรู้เรื่องนี้
578
00:37:42,470 --> 00:37:43,930
ตามความเป็นจริงแล้ว
579
00:37:44,013 --> 00:37:47,183
ฉันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่บอกฌอง
อะไรก็ตามเกี่ยวกับธุรกรรมทั้งหมด
580
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
- คุณอาจจะขึ้นอยู่กับมัน
- คุณทำได้อย่างแน่นอน!
581
00:37:49,602 --> 00:37:52,939
- คุณสัญญาว่าจะไม่เล่นอีกต่อไป
- เราไม่ได้เล่นอีกต่อไปแล้ว ฌอง
582
00:37:53,022 --> 00:37:56,525
- เรา... เราแค่ล้างการสูญเสียของฉันออกไป
- คุณต้องมีผู้ดูแล
583
00:37:56,609 --> 00:37:58,861
ตอนนี้คุณได้สอนชาร์ลส์แล้ว
ไม่ต้องเล่นเป็นสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
584
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
คุณจะทำอย่างไรกับเช็คนั้น?
585
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
แค่นี้นะลูกที่น่ารักของฉัน
586
00:38:08,079 --> 00:38:10,957
คุณหมายถึงว่ามันเป็นแค่เรื่องตลกเหรอ?
587
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
แน่นอนทำไม
588
00:38:12,792 --> 00:38:16,420
คุณไม่คิดว่าฉันจะตกเลือดจริงๆ
เพื่อนลูกสาวของฉันเองใช่ไหม?
589
00:38:16,504 --> 00:38:19,131
ดับความคิด. มาเร็ว.
590
00:38:19,215 --> 00:38:20,466
ราตรีสวัสดิ์.
591
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
เช็คของคุณครับ
592
00:38:26,681 --> 00:38:28,891
นั่นเป็นบทเรียนที่แย่มาก
ผู้พันเกือบจะสอนฉันแล้ว
593
00:38:28,975 --> 00:38:31,310
ใช่แล้ว เขาเป็นโจ๊กเกอร์ที่เก่งมาก
594
00:38:31,394 --> 00:38:33,437
เขาหลอกฉันอย่างแน่นอน
595
00:38:38,067 --> 00:38:41,779
- คุณดูน่ารักนะ
- ขอบคุณ.
596
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
ฉัน เอ่อ...
597
00:38:44,448 --> 00:38:47,159
ฉันคุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
598
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
คุณล่ะ?
599
00:38:48,661 --> 00:38:50,204
ใช่.
600
00:38:51,080 --> 00:38:55,334
คุณต้องการที่จะขึ้นไปในธนู
ลงจากเรือแล้วยืนอยู่ในสายลม?
601
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
ฉันชอบที่จะ.
602
00:39:28,492 --> 00:39:32,830
อากาศก็ดีไม่ใช่เหรอ? มันทำให้คุณ
รู้สึกสะอาดภายในและดูดี
603
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
- อย่าขยับ.
- อะไร?
604
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
ฉันเพิ่งเข้าใจอะไรบางอย่าง
605
00:39:35,916 --> 00:39:38,919
ทุกครั้งที่ฉันมองคุณที่นี่
เรือ ไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้นที่ฉันเห็นเธอ
606
00:39:39,003 --> 00:39:41,756
ดูเหมือนคุณจะกลับไปไกลแล้ว
ฉันรู้ว่ามันไม่ชัดเจน
607
00:39:41,839 --> 00:39:46,135
แต่ฉันเห็นคุณที่นี่และในเวลาเดียวกัน
ไกลออกไปแล้วก็ยังไกลออกไป
608
00:39:46,218 --> 00:39:50,139
แล้วก็เล็กมาก
เหมือนการบรรจบกันของเส้นเปอร์สเปคทีฟ
609
00:39:50,222 --> 00:39:56,020
นั่นไม่ใช่มัน เหมือน...เหมือนคน
ตามกันไปในทุ่งหญ้าป่า
610
00:39:56,562 --> 00:39:59,190
ทางเดียวที่จะกลับไปที่นั่น
คุณเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่สวมชุดสั้น
611
00:39:59,273 --> 00:40:01,150
และผมของคุณร่วงถึงบ่าของคุณ
612
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
และเด็กน้อยก็ยืนอยู่กับคุณ
จับมือของคุณ
613
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
ในระยะกลางนั้น
ฉันยังอยู่กับคุณ
614
00:40:06,113 --> 00:40:10,910
ไม่จับมือคุณอีกต่อไป
เพราะไม่ใช่ลูกผู้ชายแต่อยากทำ
615
00:40:10,993 --> 00:40:12,536
แล้วยิ่งไปกว่านั้นเราดูแย่มาก
616
00:40:12,620 --> 00:40:15,748
คุณด้วยขาของคุณเหมือนลูกวัว
และของฉันก็เหมือนลูกวัว
617
00:40:17,374 --> 00:40:19,293
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ-
618
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
มีเพียงฉันไม่ใช่กวี ฉันเป็นนักปรัชญา -
619
00:40:22,797 --> 00:40:24,256
ฉันรักคุณเสมอ
620
00:40:24,340 --> 00:40:26,425
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยรักใครนอกจากคุณ
621
00:40:27,510 --> 00:40:30,846
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าเบื่อ
เหมือนนิยายร้านขายยา
622
00:40:30,930 --> 00:40:34,183
และสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ข้างใน
ฉันจะไม่สามารถพูดเป็นคำพูดได้
623
00:40:34,266 --> 00:40:35,893
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
624
00:40:37,144 --> 00:40:39,897
ฉันหวังว่าเราจะแต่งงานกัน
และในช่วงฮันนีมูนของเราตอนนี้
625
00:40:39,980 --> 00:40:44,443
ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่มันไม่ใช่
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ฮอปซี่
626
00:40:44,527 --> 00:40:47,154
ฉันกำลังมีความรักอย่างมาก
และคุณก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นด้วย
627
00:40:47,238 --> 00:40:51,575
เราจึงต้องคิดอย่างหนึ่ง
และพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน
628
00:40:51,659 --> 00:40:53,911
บางทีฉันอาจจะทำสิ่งนั้นได้ดีกว่าที่คุณทำได้
629
00:40:55,287 --> 00:40:58,457
พวกเขาบอกว่าดาดฟ้าแสงจันทร์
เป็นสำนักงานธุรกิจของผู้หญิง
630
00:41:13,597 --> 00:41:17,726
- คุณเป็นคนถือกระเป๋าเหรอ?
- สักครู่. คุณคลิงค์ ได้โปรด
631
00:41:19,186 --> 00:41:20,980
- คุณเป็นคนถือกระเป๋าเหรอ?
- ใช่. กรุณาคืออะไร?
632
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถาม "อุณหภูมิต่ำกว่าปกติ"
633
00:41:23,190 --> 00:41:24,984
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า
เพื่อถามหมอ
634
00:41:25,067 --> 00:41:26,152
ไม่ต้องสนใจเรื่องปัญญาอ่อน
635
00:41:26,235 --> 00:41:29,613
สิ่งที่ฉันต้องการยาเสพติดคือถ้ามี
บังเอิญเป็นการ์ดฉลามในอ่างนี้--
636
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
จุ๊! กรุณาอย่าดังมากนะ
ในตอนแรกไม่มี และใน-
637
00:41:33,534 --> 00:41:35,828
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหมถ้ามี?
638
00:41:35,911 --> 00:41:38,164
ผู้โดยสารก็คือผู้โดยสารเพื่อนของฉัน
639
00:41:38,247 --> 00:41:41,417
ถ้าเขาจ่ายค่าตั๋ว
และไม่ขโมยผ้าเช็ดตัวในเรือ
640
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
เราเป็นใครจะไปใส่ร้ายเขา?
641
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
คุณไม่ได้เป็นกระบอกเสียง
ใช่ไหม? คุณพูดเหมือนโรงเรียนกฎหมาย
642
00:41:46,338 --> 00:41:48,966
ฉันเข้ารับการรักษาที่บาร์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
643
00:41:49,049 --> 00:41:52,178
เอาล่ะ เครื่องดื่มอยู่ที่คุณแล้วที่รัก
ฉันระวังเด็ก เด็กหอก
644
00:41:52,261 --> 00:41:54,180
ฉันระวังเขา
แล้วคุณจะคอยดูเขา
645
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
หรือคุณจะอยู่บนชายหาด
ขายป๊อปคอร์น คุณเข้าใจฉันไหม?
646
00:41:56,515 --> 00:41:59,518
ชายชราของเขารู้จักประธานาธิบดีของคุณ
และลวดจากฉันก็เพียงพอแล้ว
647
00:41:59,602 --> 00:42:02,146
เมื่อชายชราไพค์ลงมือปฏิบัติ
คุณจะอยู่ในกระเป๋าด้านข้าง
648
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ -
- คุณไม่จำเป็นต้องพยายามข่มขู่ฉันนะคุณ -
649
00:42:05,733 --> 00:42:07,401
- เมอร์กาทรอยด์ถึงคุณ
- ทรอยกามอยด์.
650
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
ถ้าฉันควรค้นพบว่านายไพค์
ตกอยู่ในอันตรายจากการถูกฉ้อโกง
651
00:42:11,197 --> 00:42:14,575
ฉันอาจจะมีรูปถ่ายบ้าง
เป็นความลับแน่นอน
652
00:42:14,658 --> 00:42:17,995
ของบางส่วนที่รู้จักกันดี
ผู้เล่นไพ่มืออาชีพที่ถูกกล่าวหา
653
00:42:18,078 --> 00:42:21,540
ไม่ใช่ว่าฉันยอมรับว่ามี
บนเรือลำนี้ คุณเข้าใจไหม?
654
00:42:21,624 --> 00:42:25,127
ไม่นะ
พวกเขากำลังว่ายอยู่ข้างน้ำ
655
00:42:28,714 --> 00:42:30,049
เข้ามา..
656
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- สวัสดีตอนเช้า
- อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่
657
00:42:38,015 --> 00:42:41,185
- คิดว่าคุณฉลาดมากใช่ไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ
658
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
คุณมันคนโกงเก่ามาก
คุณจะถลกหนังฉันถ้าคุณมีโอกาส
659
00:42:44,230 --> 00:42:46,440
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?
660
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
- คุณหลงรักแก้วนี้จริงๆ เหรอ?
- เอ่อ..
661
00:42:49,610 --> 00:42:50,945
คุณไม่คิดว่ามันอันตรายเหรอ?
662
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
ฉันไม่ได้มีความหมายสำหรับเรา
ฉันหมายถึงหัวใจของคุณ
663
00:42:53,364 --> 00:42:56,075
พวกเขามีแนวโน้มที่จะใจแคบเล็กน้อย
คนชอบธรรมเหล่านี้
664
00:42:56,158 --> 00:42:58,202
ผู้ชายที่ไม่สามารถให้อภัยได้
คงไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย
665
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
- แล้วครอบครัวของเขาล่ะ?
- ก็ -
666
00:43:00,621 --> 00:43:03,916
คุณจะบอกเขาว่าเราเป็นใคร
แน่นอนก่อนที่คุณจะแต่งงานกับเขา?
667
00:43:03,999 --> 00:43:06,877
- ฉันคิดว่าเขาเสนอให้คุณแต่งงานเหรอ?
- แน่นอนเขาทำ
668
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
- แล้วคุณจะบอกเขาเหรอ?
- แน่นอน.
669
00:43:20,808 --> 00:43:23,394
แต่คุณจะไม่บอกเขา
จนกว่าคุณจะลงจากเรือ
670
00:43:24,228 --> 00:43:26,772
คุณต้องยุติธรรมกับเจอรัลด์และฉัน
671
00:43:29,316 --> 00:43:30,526
ตามธรรมชาติ
672
00:43:31,694 --> 00:43:33,904
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีความสุขเลย
673
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีความสุขอีกต่อไป
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
674
00:43:36,991 --> 00:43:38,617
- เขารอคุณอยู่เหรอ?
- เอ่อ..
675
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- แล้วคุณรีบไปหาเขาเหรอ?
- เอ่อฮะ!
676
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
แล้วฉันจะทิ้งคุณไป
677
00:44:07,563 --> 00:44:10,232
สวัสดีตอนเช้า.
678
00:44:21,035 --> 00:44:23,620
- โอ้คุณต้องการอะไร?
- เมื่อคืนคุณขาดทุนไปเท่าไหร่?
679
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
- ไม่มีอะไร. ทำไม
- คุณเห็นไหม?
680
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
มีบางอย่างเลวร้ายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นี่มันแก๊งค์นักปราชญ์
681
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
เชอร์ล็อก โฮล์มส์!
เกิดอะไรขึ้นคุณแพ้เหรอ?
682
00:44:31,378 --> 00:44:34,548
- ผู้ชายให้ฉันชนะปลาไม่กี่ตัว
- งั้นคุณก็น่าสงสัยเป็นสองเท่าใช่ไหม?
683
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
- ถูกต้อง.
- คุณควรจะจับที่หัวกะโหลกนั่น
684
00:44:37,051 --> 00:44:39,178
- บางทีคุณอาจจะปลูกเจอเรเนียมในนั้นก็ได้
- ใช่?
685
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
เอาล่ะโหลดสิ่งนี้แล้วดู
คุณสามารถเติบโตอะไรได้บ้าง
686
00:44:41,722 --> 00:44:44,475
ความกตัญญู. นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง
687
00:44:45,225 --> 00:44:46,560
ฟิโล แวนซ์!
688
00:44:47,644 --> 00:44:52,441
ถ้าคุณไม่เสียเงินเมื่อคืนนี้
ฉันขอดีกว่าที่คุณไม่ได้ดูในนั้น
689
00:44:52,524 --> 00:44:56,528
- ฉันไม่ได้สูญเสียเลย
- ถ้าอย่างนั้นก็มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งเท่านั้น
690
00:44:56,612 --> 00:44:58,947
พวกเขาอาจตั้งเป้าไปที่เกมที่สูงขึ้น
691
00:44:59,031 --> 00:45:00,532
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
692
00:45:01,450 --> 00:45:03,577
คุณไม่ได้ตกหลุมรักใช่ไหม?
693
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
694
00:45:07,998 --> 00:45:11,543
ดูรูปถ่ายสิ ฉันจะเอา
ผลที่ตามมา สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
695
00:46:24,408 --> 00:46:26,994
- สก๊อตตรง
- ครับท่าน.
696
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
ทำไมล่ะฮอปซี่! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บาร์ชั่วโมงนี้เหรอ?
697
00:46:39,798 --> 00:46:41,800
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
698
00:46:42,384 --> 00:46:44,720
คุณดูเหมือนหลุมศพสุดท้าย
ใกล้ต้นวิลโลว์
699
00:46:45,471 --> 00:46:47,181
คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
700
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
- ฉันควรจะเป็นไหม?
- แน่นอนคุณควร
701
00:46:50,017 --> 00:46:52,352
ตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่ง
อยู่กลางมหาสมุทร
702
00:46:52,436 --> 00:46:55,314
เห็นไหม ฮอปซี่
คุณไม่ค่อยรู้เรื่องผู้หญิงมากนัก
703
00:46:55,397 --> 00:46:57,983
สิ่งที่ดีที่สุดก็ไม่ดีเหมือนกัน
อย่างที่คุณคงคิดว่าเป็นเช่นนั้น
704
00:46:58,066 --> 00:47:00,652
และคนเลวก็ไม่เลวเหมือนกัน
705
00:47:00,736 --> 00:47:02,571
แทบไม่เลวร้ายเท่าไหร่
706
00:47:02,654 --> 00:47:06,700
ดังนั้นคุณมีสิทธิ์ที่จะกังวลตกหลุมรัก
กับการผจญภัยในทะเลหลวง
707
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
คุณเป็นนักผจญภัยหรือเปล่า?
708
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
แน่นอนฉันเป็น ผู้หญิงทุกคนก็เป็น
พวกเขาจะต้องเป็น
709
00:47:11,288 --> 00:47:13,707
หากคุณรอผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อเสนอให้คุณจากเหตุธรรมชาติ
710
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
คุณจะตายจากการเป็นสาวชรา
711
00:47:15,918 --> 00:47:20,422
ฉันจึงให้คุณลองสวมรองเท้าแตะ
แล้วฉันก็แนบแก้มของฉันไปที่แก้มของคุณ
712
00:47:20,881 --> 00:47:23,342
แล้วฉันก็ให้คุณโอบแขนฉันไว้
713
00:47:25,093 --> 00:47:26,136
แล้วฉันก็...
714
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
ฉันตกหลุมรักคุณ
715
00:47:29,973 --> 00:47:31,642
ซึ่งไม่มีอยู่ในการ์ด
716
00:47:34,686 --> 00:47:36,605
- ฌอง.
- ใช่ที่รัก?
717
00:47:37,981 --> 00:47:39,066
นั่นอะไรน่ะ?
718
00:47:41,318 --> 00:47:42,611
คุณควรดูดีกว่า
719
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
หน้าตาเน่าๆ ใช่ไหมล่ะ?
720
00:48:00,170 --> 00:48:01,797
ฉันไม่เคยสนใจภาพนั้นเลย
721
00:48:03,465 --> 00:48:05,551
สวัสดีตอนเช้า. อาหารเช้า?
เมล่อน ส้มโอ น้ำส้ม?
722
00:48:05,634 --> 00:48:07,553
- ขอกาแฟหน่อย
- ใช่แล้วจริงๆ
723
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
กรุณาอย่าดูเสียใจมาก ฉันกำลังไป
เพื่อบอกคุณเมื่อเราไปถึงนิวยอร์ก
724
00:48:16,019 --> 00:48:19,523
ฉันจะบอกคุณเมื่อคืนนี้เท่านั้น
คงไม่ยุติธรรมกับแฮร์รี่และเจอรัลด์
725
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีทางรู้ว่าใครบางคนเป็นอย่างไร
จะไปเอาของแบบนั้น
726
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
และ...ก็...
727
00:48:26,780 --> 00:48:29,116
บางทีฉันอาจอยากให้คุณรักฉัน
อีกหน่อยด้วย
728
00:48:32,286 --> 00:48:33,745
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
729
00:48:35,455 --> 00:48:38,208
คุณไม่คิดว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
โดยไม่ได้บอกคุณเหรอ?
730
00:48:39,751 --> 00:48:41,712
คุณไม่คิดว่าฉันแย่ขนาดนั้นเหรอ?
731
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
หรือคุณ?
732
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
ทำไมไม่ปล่อยให้พ่อ.
ปล้นฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?
733
00:48:51,346 --> 00:48:54,766
ถ้าคุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป
คุณคุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน
734
00:48:54,850 --> 00:48:56,226
คุณจะไม่เข้าใจ
735
00:48:57,436 --> 00:48:58,478
ยังไงซะ ฉัน...
736
00:49:00,522 --> 00:49:02,899
ฉันดีใจที่คุณได้ภาพ
เช้านี้แทนที่จะเป็นเมื่อคืน
737
00:49:02,983 --> 00:49:04,776
ถ้านั่นมีความหมายอะไรกับคุณ
738
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
มันควรจะ.
739
00:49:08,989 --> 00:49:11,450
คุณคิดว่าคุณกำลังมี
สนุกมากกับฉันใช่ไหม?
740
00:49:12,534 --> 00:49:13,619
ฉัน...
741
00:49:15,037 --> 00:49:17,122
ฉันสนุกสนานกับคุณมาก
ฮอปซี่.
742
00:49:17,873 --> 00:49:19,833
สนุกกว่าที่เคยมีกับใครเลย
743
00:49:22,628 --> 00:49:25,797
คุณเป็นคนตลกมากอย่างแน่นอน
กำลังแสดงให้แฮร์รี่ดูวิธีฝ่ามือไพ่
744
00:49:27,049 --> 00:49:28,842
คุณเองก็ตลกดี
745
00:49:29,301 --> 00:49:31,219
- เมื่อไร?
- พยายามหลอกฉันให้เป็นคนห่วย
746
00:49:31,303 --> 00:49:33,722
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
เช้าหลังจากที่ฉันได้พบคุณ
747
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
- ใครบอกคุณ?
- ไม่ต้องสนใจว่าใครบอกฉัน
748
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
คุณหมายถึงคุณเล่นฉันเป็นคนห่วยเหรอ?
749
00:49:44,900 --> 00:49:46,068
ฉันไม่เชื่อมัน
750
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
แต่ถ้าคุณเป็น...
751
00:49:51,782 --> 00:49:56,453
ถ้าคุณแค่พยายาม
เพื่อให้ฉันรู้สึกถูกและทำร้ายฉัน...
752
00:50:01,041 --> 00:50:02,918
คุณประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
753
00:50:05,796 --> 00:50:08,590
คุณควรจะภูมิใจในตัวเองมาก
นายไพค์.
754
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
ภูมิใจในตัวเองมากๆ
755
00:50:13,387 --> 00:50:14,763
กาแฟของคุณคุณหนู
756
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
โน่น โน่น โน่น
757
00:50:51,091 --> 00:50:55,971
ผู้มีพระคุณของฉัน! คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
วาดไปด้านในตรง
758
00:50:56,054 --> 00:51:00,934
- ฉันเกลียดแก้วใบนั้น ฉันเกลียดเขา!
- นั่น นั่น นั่น
759
00:51:22,247 --> 00:51:25,417
เมื่อฉันคิดว่าเราปล่อยไอ้เวรนั่นออกไป
ปราศจากสก๊อต มันทำให้เลือดของฉันเดือด
760
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
ฉันบอกแล้วว่าอย่าผสม
ธุรกิจด้วยความยินดี
761
00:51:27,461 --> 00:51:29,004
ฉันจะไม่อีกครั้ง คุณสามารถเชื่อฉันได้
762
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
อย่างไรก็ตาม,
"ปลอดสก๊อต" อาจเป็นการพูดเกินจริง
763
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
อืม?
764
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
765
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
เขาแสดงให้ฉันดูวิธีการใช้ฝ่ามือ
766
00:51:52,027 --> 00:51:54,613
ด้วยการตีเหล็กร้อนสองครั้ง
มันจะออกมาเหมือนใหม่
767
00:51:58,617 --> 00:52:01,203
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
768
00:52:11,087 --> 00:52:14,841
มาเลยที่รัก! ม้วนคุณ pappy หวาน!
ม้วนส้นเท้า!
769
00:52:14,925 --> 00:52:17,427
- เขาเอามันกว้างเกินไป
- เขาจะไม่เป็นไร
770
00:52:17,511 --> 00:52:19,971
- ในคอหมูเขาจะไม่เป็นไร
- มาเลยพ่อ!
771
00:52:20,055 --> 00:52:22,641
- Pappy ต้องการเงินเพนนี!
- ให้มันกลายเป็นจลาจลใช่ไหม?
772
00:52:25,769 --> 00:52:28,438
โอ้ ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น!
773
00:52:38,156 --> 00:52:41,785
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เขาจบอันดับที่ห้าได้อย่างไร!
774
00:52:41,868 --> 00:52:43,954
มีม้าเพียงห้าตัวในการแข่งขัน
775
00:52:44,037 --> 00:52:46,414
คุณคาดหวังอะไรเมื่อคุณเดิมพัน
บนแพะชื่อ "อาฟเตอร์ยู"?
776
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
เอ่อ ขอโทษที ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วเหรอ?
777
00:52:50,544 --> 00:52:52,754
แฮร์รี่ที่รักของฉัน! อวยพรจิตวิญญาณของฉัน!
778
00:52:52,838 --> 00:52:54,673
- วิลเลียมในขณะนี้.
- วิลเลียมแน่นอน
779
00:52:54,756 --> 00:52:57,843
ฉันหลงเสน่ห์ที่ได้พบคุณอีกครั้ง
วิลเลียมที่รักของฉัน และคุณเจอราลด์
780
00:52:57,926 --> 00:53:01,888
- และหญิงสาวผู้สวยราวกับไพ่เอซ
- สวัสดี เพิร์ลลี่
781
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
เซอร์อัลเฟรด ณ ตอนนี้ ลูกที่น่ารักของฉัน
782
00:53:04,307 --> 00:53:06,685
เซอร์อัลเฟรด แมคเกลนแนน คีธ,
ที่บริการของคุณ
783
00:53:06,768 --> 00:53:11,022
คุณเป็นคนที่น่าจับตามองอย่างแน่นอน
สำหรับคนง่อย ฉันไม่เห็นใครเลย
784
00:53:11,106 --> 00:53:14,901
ไม่ใช่วิญญาณอย่างแน่นอน ในชุดของเราฉันหมายถึง
เนื่องจากเรือหยุดวิ่งแล้ว
785
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
- คุณเสนอยังไงบ้าง เพิร์ลลี?
- เซอร์อัลเฟรด
786
00:53:17,028 --> 00:53:20,282
ฉันมีรังเล็กน้อยที่ขอบ
ของเมืองที่ชื่อว่าบริดจ์ฟิลด์
787
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
เมืองที่เต็มไปด้วยเศรษฐี
788
00:53:22,450 --> 00:53:26,037
อยู่ใจกลางสะพานสัญญา
เข็มขัด เกมที่ยอดเยี่ยม!
789
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
- บริดจ์ฟิลด์ คอนเนตทิคัต?
- แม่นยำ. ฉันมีสุนัขของฉัน
790
00:53:28,707 --> 00:53:32,210
ฉันมีม้าของฉัน ฉันมีบ้านหลังเล็กๆของฉัน
ฉันมีของโบราณของฉัน
791
00:53:32,294 --> 00:53:35,839
เราเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่และนิดหน่อย
เกมที่นั่น แล้วเราก็ไปเล่นที่อื่น
792
00:53:35,922 --> 00:53:38,425
บางครั้งโชคของฉันก็ดี
บางครั้งโชคของฉันก็ดีขึ้น
793
00:53:38,508 --> 00:53:42,262
และอะไรกับสิ่งหนึ่งและสิ่งอื่น
น้องชายที่รักของฉัน โอ้ ช่างเป็นความฝันจริงๆ!
794
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
- คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?
- พวกก้อนเหรอ?
795
00:53:44,014 --> 00:53:47,392
โอ้เพื่อนรักของฉันเมื่อมีชื่อ
คือ เซอร์ อัลเฟรด แมคเกลนแนน คีธ กรมป่าไม้
796
00:53:47,475 --> 00:53:49,936
ไม่จำเป็นต้องพบพวกเขา
คนหนึ่งต่อสู้กับพวกมันด้วยไม้
797
00:53:50,020 --> 00:53:52,772
แล้วอีกอย่าง แค่คิดว่า
ไม่ต้องรีบร้อน
798
00:53:52,856 --> 00:53:55,400
- เรามีพวกเขาภายในปีเหมือนสัญญาเช่า
- เอ่อ เพิร์ลลี
799
00:53:55,483 --> 00:53:59,654
- บอกฉันหน่อย คุณรู้จัก Pikes ไหม?
- คุณจะสนใจอะไรถ้าเขาทำ?
800
00:53:59,738 --> 00:54:02,741
โอ้ ฉันรู้จักพวกเขาเหรอ?
ฉันดื่มเบียร์ของพวกเขาในทางบวก
801
00:54:02,824 --> 00:54:05,327
ฮอเรซผู้เฒ่าที่ดี โอ้ช่างเป็นผู้เล่นไพ่!
802
00:54:05,410 --> 00:54:06,661
คุณรู้จักชาร์ลส์ไหม?
803
00:54:06,745 --> 00:54:10,290
โอ้ เขาคือเด็กสูงหลังคนนั้นใช่ไหม
มักจะเล่นกับคางคกและสิ่งของต่างๆ อยู่เสมอเหรอ?
804
00:54:10,373 --> 00:54:14,002
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขาวิ่งไปมา
- เขาไม่ถอยหลัง. เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์
805
00:54:14,085 --> 00:54:18,048
อ๋อ นั่นแหละเหรอ?
โอ้ ฉันรู้ว่าเขาแปลก
806
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
มันมีเสน่ห์ที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง ทีนี้ เรามีอะไรในห้า?
807
00:54:22,135 --> 00:54:23,929
- พูดสิ เพิร์ลลี่?
- ใช่?
808
00:54:24,512 --> 00:54:27,599
- ฉันขอไปเยี่ยมคุณสักครั้งได้ไหม?
- คุณช่วยมาเยี่ยมฉันสักครั้งได้ไหม?
809
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
- ในฐานะหลานสาวของคุณ?
- ในฐานะหลานสาวของฉันเหรอ?
810
00:54:31,019 --> 00:54:33,355
ที่รักของฉัน มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราต้องเป็นภาษาอังกฤษ
811
00:54:33,438 --> 00:54:37,317
ฉันเคยเป็นภาษาอังกฤษมาก่อน
ฉันจะเป็นภาษาอังกฤษเท่าที่จำเป็น
812
00:54:37,400 --> 00:54:39,277
ทำไมคุณไม่หยุดพูดเรื่องไร้สาระ?
813
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
เพราะฉันอยากเจอผู้ชายคนนั้น
814
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
ฉันมีบ้าง
ทำธุรกิจกับเขาไม่เสร็จ
815
00:54:45,075 --> 00:54:48,119
ฉันต้องการเขาเหมือนขวานต้องการไก่งวง
816
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
ไปเดิมพันกันดีกว่า
817
00:55:12,435 --> 00:55:15,939
♪ มาเถอะ เจ้าของบ้าน เติมชามที่ไหล ♪
818
00:55:16,022 --> 00:55:19,442
♪ จนกว่ามันจะผ่านไป ♪
819
00:55:19,526 --> 00:55:22,237
♪ สำหรับคืนนี้ เราจะร่าเริง ขอให้เป็นสุข ♪
820
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
♪ สำหรับคืนนี้ เราจะร่าเริง ขอให้เป็นสุข ♪
821
00:55:25,407 --> 00:55:28,535
♪ สำหรับคืนนี้ เราจะร่าเริง ขอให้เป็นสุข ♪
822
00:55:28,618 --> 00:55:32,414
♪ พรุ่งนี้เราจะเงียบขรึม ♪
823
00:55:40,005 --> 00:55:41,131
ใช่ไหม?
824
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
825
00:55:46,428 --> 00:55:50,598
เน็คไทสีดำหรือเน็คไทสีขาว?
คุณสามารถใส่สีเขียวสำหรับทุกคนที่ฉันห่วงใย
826
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
นั่นพรรคอะไรคะ? ใครเป็นคนให้?
827
00:55:53,268 --> 00:55:55,979
โอ้! เราเป็น!
828
00:55:56,062 --> 00:55:58,356
มันตลกดีที่พวกเขาจะไม่ทำ
พูดบางอย่างกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
829
00:55:58,440 --> 00:56:03,194
ใช่
นี่คือคุณไพค์พูด นายใคร?
830
00:56:03,278 --> 00:56:07,365
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันอาจจะ
เจอกันที่งานปาร์ตี้คืนนี้นะ
831
00:56:07,449 --> 00:56:10,535
ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้ว? ขอบคุณ.
832
00:56:11,953 --> 00:56:13,288
นัทเฮาส์.
833
00:56:52,410 --> 00:56:56,081
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?
อาหารเช้าของฉันอยู่ที่ไหน?
834
00:56:58,708 --> 00:57:01,127
“ตรา: ผู้พิทักษ์ที่นอนสิงโต
835
00:57:01,211 --> 00:57:06,549
หรือถือโล่ไว้ระหว่างอุ้งเท้า
สีดำเรียกเก็บเงินกับไก่ที่เหมาะสม
836
00:57:06,633 --> 00:57:10,470
คำขวัญ: ยัติภังค์ Sic erat ใน fatis"
837
00:57:11,054 --> 00:57:14,349
- นี่คุณทำมัน
- ไร้สาระเอมิล! มันง่ายมาก
838
00:57:14,432 --> 00:57:19,020
ประการที่สองหรือสาม การเต้นรำแบบ fess
ระหว่างไม้กางเขนสามอัน
839
00:57:19,104 --> 00:57:21,064
- ข้าม crosslet
- ถูกต้อง.
840
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
- ม้า ม้าเล็ก!
- เอมิล!
841
00:57:22,774 --> 00:57:24,609
- นัท นัทนัท!
- จำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
842
00:57:24,692 --> 00:57:26,236
ด้วยสีแดง!
843
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
- ครับท่าน?
- ฉันจะกินเมื่อไหร่?
844
00:57:31,825 --> 00:57:33,701
พวกเขาคงมองข้ามคุณไปแล้ว
ด้วยความเร่งรีบ คุณไพค์
845
00:57:33,785 --> 00:57:35,703
- ฉันจะไปหาอะไรให้คุณทันที!
- มันถึงเวลาแล้ว.
846
00:57:35,787 --> 00:57:38,248
- วันนี้คุณจะต้องเสียใจนะลูก!
- ฟิวซิล!
847
00:57:38,331 --> 00:57:40,625
- โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่ดีมาก
- ฟิตช์! ฟิทช์!
848
00:57:40,708 --> 00:57:43,253
- อาหารงูอยู่ที่ไหน?
- โอ้ เข้าใจเอง แอมโบรส!
849
00:57:43,336 --> 00:57:46,506
ปลดแอมโบรสออกใช่ไหม?
ทำไมคุณไม่โกนหนวดในห้องของคุณ?
850
00:57:46,589 --> 00:57:49,634
ฉันจะขอบคุณที่รักษาคำพูดของคุณ
ถึงตัวคุณเอง คุณเมอร์กาทรอยด์!
851
00:57:49,717 --> 00:57:51,261
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?
- ฟิทช์!
852
00:57:51,344 --> 00:57:52,846
- อาหารงูอยู่ที่ไหน?
- ในกล่องน้ำแข็ง
853
00:57:52,929 --> 00:57:54,347
คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหนในที่พัก?
854
00:57:54,430 --> 00:57:56,808
- ทุกคนเป็นไงบ้าง?
- กรุณารับประทานอาหารเช้าของท่านอาจารย์ด้วย
855
00:57:56,891 --> 00:57:59,144
ใช่แล้ว
คุณสามารถไปยุ่งกับคนอื่นได้!
856
00:57:59,227 --> 00:58:00,770
ฉันทำอะไร?
857
00:58:03,815 --> 00:58:05,275
เฮ้คุณ!
858
00:58:05,358 --> 00:58:07,735
- ฮะ?
- มานี่สิ.
859
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
- ขณะที่คุณอยู่ข้างใน...
- ไม่พูด.
860
00:58:14,868 --> 00:58:16,870
ถ้านั่นคือเครื่องลับมีด
พาเขาไปด้านหลัง
861
00:58:16,953 --> 00:58:18,288
ใช่ครับคุณผู้หญิง
862
00:58:19,998 --> 00:58:22,792
ตอนนี้คุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นเงียบ ๆ
และฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะพูดว่า-
863
00:58:22,876 --> 00:58:25,086
- เปียโน?
- คุณต้องการอะไร?
864
00:58:25,170 --> 00:58:26,379
กรุณาอยู่ที่ไหนเปียโน?
865
00:58:26,462 --> 00:58:28,298
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?
ข้างนอกนี่บนสนามหญ้าเหรอ?
866
00:58:28,381 --> 00:58:31,301
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- ใช่แล้วอย่าลืมกลับมา
867
00:58:31,843 --> 00:58:35,180
- พูดสิ เบอร์โรวส์
- ครับท่าน. สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
868
00:58:35,263 --> 00:58:37,849
คุณยังไม่เห็นเลยสักนิด
Crotalus colubrinus สีน้ำตาล มีไหม?
869
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
มีจุดสีชมพู
870
00:58:39,017 --> 00:58:42,395
ฉันดีใจที่บอกว่าฉันไม่มีครับ
871
00:58:42,478 --> 00:58:44,439
เช้านี้ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
872
00:58:44,981 --> 00:58:46,149
ขอบคุณท่าน.
873
00:58:58,536 --> 00:59:01,206
ตกลง. และพยายามอย่าให้หญ้าอยู่
874
00:59:01,289 --> 00:59:02,457
ต่อไป!
875
00:59:06,085 --> 00:59:07,670
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
876
00:59:09,839 --> 00:59:11,591
- สวัสดีตอนเย็นผู้ชายของฉัน
- คุณเป็นอย่างไร?
877
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
ฉัน...
878
00:59:12,926 --> 00:59:14,677
มาเลยคุณผู้หญิง
เรากำลังระงับการจราจร
879
00:59:14,761 --> 00:59:16,387
มาที่รักของฉัน
880
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
ถูกต้องแล้วคุณเกลนนี่ มา.
881
00:59:24,270 --> 00:59:26,856
และเก็บหญ้าไว้ ต่อไป!
882
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
เพียงที่นี่ องค์หญิงของคุณ
883
00:59:30,777 --> 00:59:32,654
- สวัสดีตอนเย็น เบอร์โรวส์
- เซอร์อัลเฟรด
884
00:59:34,113 --> 00:59:35,907
- ความเป็นเลดี้ของคุณ
- ความเป็นเลดี้ของคุณ
885
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
ความเป็นเลดี้ของคุณ
886
00:59:45,208 --> 00:59:50,380
เลดี้อีฟ ซิดวิช
และเซอร์อัลเฟรด แมคเกลนแนน คีธ
887
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
- ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน
- สวัสดีตอนเย็น.
888
01:00:02,141 --> 01:00:04,185
- เซอร์อัลเฟรด
- สวัสดีสวัสดีสวัสดี!
889
01:00:04,269 --> 01:00:07,021
เกล็นนี่เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณคนพาลเก่า
890
01:00:07,105 --> 01:00:09,816
- ฮอเรซ ลูกของฉัน หลานสาวของฉัน เลดี้ซิดวิช
- เป็นยังไงบ้าง?
891
01:00:09,899 --> 01:00:13,278
ก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์
นี่มันเซอร์ไพรส์นะคุณหนู เอ่อ...
892
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
- พูดว่าฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
- ฮอเรซ ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้
893
01:00:16,239 --> 01:00:18,700
โอ้ ได้โปรด เรียกฉันว่าอีฟก็ได้
894
01:00:18,783 --> 01:00:22,036
แค่อีฟธรรมดา มันไม่วิเศษเหรอ?
895
01:00:22,120 --> 01:00:25,790
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันตามหามาทั้งชีวิต
896
01:00:25,873 --> 01:00:28,543
เราจะจบเรื่องนี้โดยเร็ว
และคุณและฉันจะดื่มกันเล็กน้อย
897
01:00:28,626 --> 01:00:31,879
- ริป!
- แค่คำพูดเท่านั้น มาเร็ว.
898
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
ฉันหวังว่าฮอเรซจะไม่ทำให้เธอกลัวจนตาย
899
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
- เธออยู่ที่อเมริกานานแค่ไหนแล้ว?
- สามวัน.
900
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
สามวัน และพบกับฮอเรซทันที
901
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
- โอ้ ฉันไม่รู้
- เธอมาได้อย่างไร?
902
01:00:41,639 --> 01:00:43,349
ฉันไม่รู้ว่าเรือกำลังวิ่งอยู่
903
01:00:43,433 --> 01:00:44,976
- เรือรบ
- เรือรบเหรอ?
904
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
- ที่จริงแล้วเป็นเรือลาดตระเวน
- แต่แล้วเธอก็ต้องเป็นอย่างมาก-
905
01:00:48,938 --> 01:00:51,691
- โอ้มาก!
- ดี!
906
01:01:18,176 --> 01:01:19,802
โอ้ที่รัก!
907
01:01:19,886 --> 01:01:22,638
แน่นอนว่าฉันรู้สึกวิตกกังวลอย่างมาก
เพื่อไปพบลุงอัลเฟรด
908
01:01:22,722 --> 01:01:26,976
และเพราะฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
Connect-i-cut คือผมเอาหลอด
909
01:01:28,561 --> 01:01:29,979
รถไฟใต้ดิน.
910
01:01:30,063 --> 01:01:33,858
และบอกกับเจ้าหน้าที่ว่า "ทำตัวดีๆ นะ
ที่จะให้ฉันออกไปที่ Connect-i-cut”
911
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
เห็นไหม ฉันคิดว่าเราจะมีกล่อง
ถูกส่งขึ้นไปในม่านหมอกในบ่ายวันนั้น
912
01:01:39,322 --> 01:01:41,366
- อะไรนะ?
- ท้ายรถบนรถบรรทุก
913
01:01:43,785 --> 01:01:47,872
พระองค์จึงตรัสว่า “ท่านหญิง
ฉันไม่รู้ว่า Connect-i-cut อยู่ที่ไหน
914
01:01:47,955 --> 01:01:49,957
แต่รถไฟขบวนนี้ไปฮาร์เล็ม”
915
01:01:51,376 --> 01:01:53,669
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นผู้หญิง!
916
01:02:02,845 --> 01:02:05,890
ฉันจึงพูดว่า
“คุณคิดว่าฉันนั่งรถรางดีกว่าไหม?”
917
01:02:05,973 --> 01:02:09,185
และเขากล่าวว่า
“เอาล่ะ ตอนนี้ เอ่อ คุณทำอะไรแย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว”
918
01:02:10,812 --> 01:02:12,522
ฉันจึงขอบคุณเขา
และกลับมาที่ถนน
919
01:02:12,605 --> 01:02:15,149
โอ้ แต่ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกเป็นคนโง่มาก!
920
01:02:15,233 --> 01:02:17,276
- แล้วคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันนั่งแท็กซี่
921
01:02:17,360 --> 01:02:18,986
- จากนิวยอร์กเหรอ?
- โอ้ใช่!
922
01:02:20,446 --> 01:02:22,657
ชาร์ลี
ฉันอยากให้คุณพบกับเลดี้อีฟ ซิดวิช
923
01:02:22,740 --> 01:02:24,242
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไปต่อไป
924
01:02:24,325 --> 01:02:26,369
คนขับรถบอกว่าไม่ไกล
และฉันก็พูดว่า "ดีมาก"
925
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
แต่ต้องบอกว่าเมืองนี้ดูใหญ่โตมาก!
926
01:02:29,372 --> 01:02:30,540
ที่ 20 เซ็นต์ต่อไมล์!
927
01:02:35,002 --> 01:02:36,671
ลูกชายของคุณไม่สบายเหรอ?
928
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
929
01:02:39,048 --> 01:02:42,593
ฉันหมายถึงว่า เอ่อ เราเคยเจอกันหรือเปล่า?
930
01:02:42,677 --> 01:02:45,847
แต่แน่นอนว่าเรามี!
พ่อของคุณเพิ่งแนะนำเรา
931
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
คุณไม่สบายเหรอ?
932
01:02:48,224 --> 01:02:50,476
เอ่อ-แน่นอน
933
01:02:50,560 --> 01:02:53,521
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ คุณหมายถึง
คุณไม่เคยพบฉันมาก่อนที่ไหนสักแห่ง
934
01:02:53,604 --> 01:02:54,981
- ใช่.
- น่าจะมาก. ให้ฉันดู.
935
01:02:55,064 --> 01:02:56,774
มันจะอยู่ที่ไหน? เอ่อ-
936
01:02:56,858 --> 01:02:59,235
- โดวิลล์? บิอาร์ริตซ์?
- เลขที่ เลขที่
937
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
ฉันรู้! เลอ ทูเกต์!
938
01:03:01,195 --> 01:03:05,199
คุณมีหนวดในเวลานั้น
และคุณพยายามที่จะพบฉันในคาสิโน
939
01:03:05,283 --> 01:03:07,368
- ไม่
- ฮะ. ฉันยอมแพ้.
940
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
- เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า
- มันไม่สามารถเปิดได้
941
01:03:09,579 --> 01:03:12,165
SS ราชินีทางใต้ระหว่างที่นี่
และอเมริกาใต้ได้ไหม?
942
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
โอ้ ฉันเกรงว่าจะไม่ คุณเห็นไหม
ฉันไม่เคยไปอเมริกาใต้
943
01:03:16,210 --> 01:03:17,795
คุณไม่เคยไปอเมริกาใต้เหรอ?
944
01:03:17,879 --> 01:03:20,423
เธอไม่เคยไปอเมริกาใต้
945
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
ตามความเป็นจริงแล้ว
946
01:03:21,716 --> 01:03:25,052
ฉันไม่เคยไปอเมริกาเหนือ
จนกระทั่งประมาณสามวันที่แล้ว
947
01:03:25,136 --> 01:03:29,599
โอ้คุณไม่ได้เหรอ? เอาละ
คุณไม่ได้อยู่ใน SS Southern Queen
948
01:03:29,682 --> 01:03:31,642
พูดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
949
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
โอ้... ฉันขอโทษ
950
01:03:33,769 --> 01:03:37,315
โอ้! คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?
951
01:03:37,398 --> 01:03:40,151
เขาหลงรักเธอแต่.
เขาจำไม่ได้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
952
01:03:41,903 --> 01:03:45,281
อย่าปล่อยให้พวกเขาแกล้งคุณ
คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
953
01:03:46,199 --> 01:03:49,827
ในบางวันลูกชายของฉัน
ดูสดใสกว่าคนอื่นๆ
954
01:03:49,911 --> 01:03:52,288
ฉันไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
955
01:03:52,371 --> 01:03:56,000
แต่ถ้าเธอดูเหมือนคุณล่ะก็
นี่สำหรับเธอ
956
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
ขอบคุณ
957
01:04:00,588 --> 01:04:03,341
มันเป็นตัวขาวที่มีฟันมหาศาล!
958
01:04:03,424 --> 01:04:06,844
- อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว คุณผู้หญิง
- ขอบคุณ เบอร์โรวส์ อาหารเย็น, ฮอเรซ
959
01:04:06,928 --> 01:04:09,805
โอ้. มาเร็ว. มาใส่ถุงฟีดกันเถอะ
960
01:04:09,889 --> 01:04:13,100
เอาแขนของฉันไป
และเราจะต่อสู้เพื่อผ่านพ้นไป
961
01:04:16,479 --> 01:04:18,856
มีเสน่ห์. มีเสน่ห์เพียง
962
01:04:37,166 --> 01:04:39,877
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่ ฉัน - ฉันสบายดี
963
01:04:39,961 --> 01:04:41,837
- โอ้.
- ฉันแค่...
964
01:04:41,921 --> 01:04:44,006
คุณไม่ได้ตี
ขวดเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณล่ะ?
965
01:04:44,090 --> 01:04:46,717
แน่นอนว่าเขาไม่ได้
ใครๆ ก็ชอบเที่ยว
966
01:04:46,801 --> 01:04:48,261
ไม่เกินโซฟา..
967
01:04:48,344 --> 01:04:51,889
โซฟาตัวนั้นอยู่ที่นั่นมา 15 ปีแล้ว
และไม่เคยมีใครล้มทับมันมาก่อน
968
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
โอ้ ตอนนี้น้ำแข็งแตกแล้ว
969
01:04:53,849 --> 01:04:58,312
คุณขึ้นไปอาบน้ำแล้ว
และฉันจะชอบคุณเหมือนเดิม
970
01:04:58,396 --> 01:04:59,981
มีเด็กดีคนหนึ่ง
971
01:05:02,400 --> 01:05:03,609
Toodle-อู
972
01:05:04,610 --> 01:05:05,736
นานมาก.
973
01:05:10,866 --> 01:05:13,661
โอ้!
974
01:05:27,091 --> 01:05:28,426
นั่นก็คือนางคนเดียวกัน
975
01:05:28,509 --> 01:05:30,303
เธอดูเหมือนกัน เธอเดินเหมือนกัน
976
01:05:30,386 --> 01:05:32,680
และเธอก็กำลังโยนคุณ
เหมือนที่เธอทำครั้งสุดท้าย
977
01:05:32,763 --> 01:05:36,726
- เธอไม่พูดเหมือนกัน
- ใครๆ ก็ลงมือได้
978
01:05:40,104 --> 01:05:41,439
เดาว่าฉันเป็นใคร
979
01:05:42,523 --> 01:05:44,859
- เธอไม่ได้สบตากันเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้
980
01:05:44,942 --> 01:05:48,070
พวกเขาอยู่ถูกที่แล้ว
ในแต่ละข้างของจมูกของเธอ
981
01:05:48,154 --> 01:05:49,238
ทำไมเธอต้องทำมัน?
982
01:05:49,322 --> 01:05:51,741
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจต้องการคุณ
ที่จะตกหลุมรักเธออีกครั้ง
983
01:05:51,824 --> 01:05:54,702
- ฉันดูโง่ขนาดนั้นเหรอ?
- คุณจะไม่ใช่คนแรก
984
01:05:54,785 --> 01:05:56,621
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่แต่งงานแล้ว
นางเดียวกันสามครั้ง
985
01:05:56,704 --> 01:05:58,581
แล้วหันกลับมาแต่งงานกับป้าของเธอ
986
01:05:59,749 --> 01:06:00,750
- นะ
- ฮะ?
987
01:06:00,833 --> 01:06:03,336
- พวกเขาดูเหมือนกันมากเกินไป
- คุณพูดแล้ว. พวกเขาไม่สามารถเป็นสองคนได้ -
988
01:06:03,419 --> 01:06:06,255
คุณไม่เข้าใจฉัน.
พวกเขาดูเหมือนกันมากเกินไปที่จะเหมือนกัน
989
01:06:06,339 --> 01:06:09,842
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณ
พวกเขา-หือ?
990
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
ถ้าเธอมาที่นี่พร้อมกับผมของเธอ
ย้อมสีเหลืองและคิ้วต่างกันหรือ -
991
01:06:14,180 --> 01:06:17,350
ผมอะไรกับกระโปรง?
ฉันเคยไปกับสาวเอสกิโมตัวน้อย -
992
01:06:17,433 --> 01:06:20,227
เธอไม่ได้ย้อมผม และเธอก็ไม่ได้ทำ
แกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยเห็นฉันมาก่อน
993
01:06:20,311 --> 01:06:21,937
ซึ่งเป็นสิ่งแรกที่ใครๆ จะทำ
994
01:06:22,021 --> 01:06:24,649
- เธอบอกว่าฉันดูคุ้นเคย
- ทำไมคุณไม่ควร? คุณอยู่บนเรือ -
995
01:06:24,732 --> 01:06:27,068
เพราะถ้าฉันทำเธอจะไม่ยอมรับมัน
996
01:06:27,151 --> 01:06:30,029
ถ้าเธอดูไม่เหมือนกันขนาดนั้น
เด็กผู้หญิงอีกคนฉันอาจจะสงสัย
997
01:06:30,112 --> 01:06:32,657
แต่คุณไม่เข้าใจจิตวิทยา
998
01:06:32,740 --> 01:06:34,533
หากคุณต้องการแกล้งทำเป็น
คุณเป็นคนอื่น
999
01:06:34,617 --> 01:06:37,078
คุณจะทากาวที่คางของคุณ
และสุนัขก็ไม่เห่าคุณด้วยซ้ำ
1000
01:06:37,161 --> 01:06:39,914
คุณพยายามจะบอกฉันว่านี่ไม่ใช่
ซี่โครงอันเดียวกันนั้นอยู่บนเรือเหรอ?
1001
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
เธอยังสวมน้ำหอมแบบเดียวกันด้วย
1002
01:06:43,542 --> 01:06:45,127
ฉันไม่รู้.
1003
01:06:55,846 --> 01:06:57,598
ก็นางคนเดียวกัน..
1004
01:07:02,395 --> 01:07:04,188
โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!
1005
01:07:04,271 --> 01:07:06,273
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อคลุมของฉัน
1006
01:07:06,357 --> 01:07:08,567
อืม อย่าล้มโต๊ะนะ
1007
01:07:16,117 --> 01:07:17,868
- ตอนนี้เลยเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
1008
01:07:17,952 --> 01:07:19,578
เกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเราคุณรู้ไหม
1009
01:07:19,662 --> 01:07:21,914
ฉันจำคืนหนึ่งในบอมเบย์ได้
คุณเคยไปบอมเบย์ไหม?
1010
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
- แค่นั้นแหละ.
- คุณเคยอยู่ที่บอมเบย์ไหม?
1011
01:07:23,374 --> 01:07:26,043
- ฉันเคยไปอียิปต์
- ฉันจำคืนหนึ่งในอียิปต์ได้
1012
01:07:26,127 --> 01:07:29,839
ฉันอยู่กับเพื่อนๆในงานปาร์ตี้เล็กๆ
วันหนึ่งขณะยิงจระเข้...
1013
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
- คุณพลาดซุปที่อร่อยมากไป
- แย่เกินไป.
1014
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
- ปลาเป็นบทกวี
- ไม่เป็นไร.
1015
01:07:36,137 --> 01:07:39,265
คุณได้ยินไหมว่าเลดี้อีฟ
มาถึงประเทศนี้แล้วเหรอ?
1016
01:07:39,348 --> 01:07:41,559
- ยังไง?
- คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกวิญญาณ
1017
01:07:41,642 --> 01:07:44,562
- ฉันจะไม่.
- ในเรือดำน้ำ
1018
01:07:45,062 --> 01:07:47,481
ไม่ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1019
01:07:49,900 --> 01:07:52,069
คุณรู้ไหมว่าฉันพบลูกชายของคุณ
หล่อมาก?
1020
01:07:52,153 --> 01:07:53,904
- ไม่
- ใช่ค่อนข้าง
1021
01:07:53,988 --> 01:07:54,989
อืม.
1022
01:08:11,088 --> 01:08:13,090
- นี่คืออะไร?
- ทำไมคุณไม่ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน?
1023
01:08:13,174 --> 01:08:15,384
ทำไมไม่เก็บจมูกไว้.
ออกจากธุรกิจของคนอื่น?
1024
01:08:15,468 --> 01:08:17,052
- เงียบ.
- ฟังนะ ฉันจะตีคุณด้วยเงินสองเซ็นต์ -
1025
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
- โอ้ พิชทุช
- บะ..
1026
01:08:23,058 --> 01:08:25,269
ทำไมคุณไม่ดูที่ -
นี่ให้ฉันอย่างนั้น
1027
01:08:25,352 --> 01:08:27,438
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มาเร็ว!
1028
01:08:34,236 --> 01:08:37,531
ชายหูหนวกจึงพูดว่า “ท่านพูดอะไร?”
1029
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
และผู้โดยสารอีกคนก็บอกว่า...
1030
01:08:42,787 --> 01:08:44,538
“ฉันได้ยินมาว่าคุณฝังภรรยาของคุณ”
1031
01:08:47,583 --> 01:08:50,377
ชายหูหนวกจึงกล่าวว่า
“ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณ”
1032
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
โอ้.
1033
01:08:53,923 --> 01:08:55,758
ตรงนี้.
1034
01:08:55,841 --> 01:08:57,927
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องอาหารเหรอ?
1035
01:08:58,010 --> 01:08:59,929
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
1036
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
- ขออภัยครับท่าน
- มันถึงเวลาแล้ว.
1037
01:09:03,974 --> 01:09:06,227
แล้วผู้โดยสารอีกคนก็พูดว่า -
1038
01:09:09,021 --> 01:09:10,231
มาเลย สุภาพสตรีก่อน.
1039
01:09:10,314 --> 01:09:12,066
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าเขาส่งต่อให้ฉัน
1040
01:09:12,149 --> 01:09:13,150
ไปต่อ.
1041
01:09:22,243 --> 01:09:24,829
คุณจะโยนความหยาบกระด้างนั่นออกไปจากที่นี่ไหม
หรือฉันจะต้อง?
1042
01:09:24,912 --> 01:09:26,872
ด้วยความเต็มใจครับอาจารย์
1043
01:09:28,707 --> 01:09:30,334
นั่นก็คือนางคนเดียวกัน
ฉันบอกได้เลยว่า -
1044
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
- ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่ คุณเมอร์กาทรอยด์
- คุณและใครอีก?
1045
01:09:33,045 --> 01:09:35,256
- ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่ แอมโบรส
- "แอมโบรส"?
1046
01:09:35,339 --> 01:09:38,384
ฉันบอกว่าฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์
1047
01:09:38,467 --> 01:09:41,387
ฉันบอกว่าฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
คุณไม่มีสิทธิในห้องนี้
1048
01:09:44,515 --> 01:09:46,392
ฉันจะเป็น!
1049
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
1050
01:09:49,228 --> 01:09:50,729
ขออนุญาต.
1051
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
โอ้ที่รัก อีกครั้ง?
1052
01:10:00,114 --> 01:10:02,449
ทำไมไม่ใส่ชุดว่ายน้ำล่ะ?
1053
01:10:03,951 --> 01:10:06,912
แล้วชาวบ้านก็พูดว่า
“แต่รีบทำมันให้หมดนะนาย”
1054
01:10:06,996 --> 01:10:08,664
ถ้าฉันนวดตะไคร่น้ำ ฉันจะพลาดมวล
1055
01:10:08,747 --> 01:10:10,958
และฉันไม่เคยอยู่ข้างหลัง
ก่อนหน้านั้นด้วย”
1056
01:10:12,251 --> 01:10:14,587
มันไม่มีค่าอย่างแน่นอน
1057
01:10:14,670 --> 01:10:16,046
- ริป
- คุณหมายถึงรูบน
1058
01:10:16,130 --> 01:10:17,506
ใช่
1059
01:10:27,474 --> 01:10:32,021
โอ้ นี่คุณเลดี้ และน่ารักมาก
เกินไป คุณซื้อมันในประเทศหรือไม่?
1060
01:10:32,104 --> 01:10:35,316
มันเป็นอันสุดท้าย อะไรก็เกิดขึ้นได้
เพื่อสิ่งนี้ฉันจะต้องสวมผ้าเช็ดตัว
1061
01:10:35,399 --> 01:10:39,028
โอ้ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณลำบากใจนะสาวน้อย
สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นเกิดขึ้นในครอบครัวที่ดีที่สุด
1062
01:10:39,111 --> 01:10:40,487
ฉันจำเหตุการณ์หนึ่งในกัลกัตตาได้ -
1063
01:10:40,571 --> 01:10:42,740
ฉันหวังว่าหลานสาวของคุณ
ไม่คิดว่าฉันเป็นลูกครึ่ง
1064
01:10:42,823 --> 01:10:46,785
โอ้ บัมเบิ้ลพัปปี้ ทำไมเธอถึงใช้
ที่ทำให้ชายหนุ่มตกหลุมรักเธอ
1065
01:10:46,869 --> 01:10:49,288
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเรียบร้อยสำหรับขุนนาง
1066
01:10:49,371 --> 01:10:52,583
- ไม่ มีแค่ผู้หญิงคนนี้บนเรือเท่านั้น -
- มีผู้หญิงอยู่บนเรือเหรอ?
1067
01:10:52,666 --> 01:10:55,252
- เธอดูเหมือนหลานสาวของคุณมาก -
- ชู่!
1068
01:10:55,753 --> 01:10:58,923
เธอมีดวงตาของ McGlennan หรือไม่?
ดอกไม้ชนิดหนึ่งสีฟ้า?
1069
01:10:59,006 --> 01:11:00,299
ฉันก็คิดอย่างนั้น
1070
01:11:00,382 --> 01:11:02,509
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องไม่พูดถึง
ถ้อยคำนี้ต่อจิตวิญญาณ
1071
01:11:02,593 --> 01:11:03,719
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ชู่!
1072
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
คุณกำลังเขย่าโครงกระดูก
ในตู้เสื้อผ้าของครอบครัวเรา
1073
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
ฉันเกรงว่าคุณจะสะดุดกับความเศร้าโศก
ของซิดวิช ความลับแห่งศตวรรษ
1074
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
- ฉันไม่ค่อยตาม
- ชู่!
1075
01:11:11,810 --> 01:11:15,564
เจอกันที่หน้าต่างบานโน้นนั่น
และดูราวกับว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
1076
01:11:35,125 --> 01:11:38,212
จุ๊ๆ เห็นไหมเอิร์ล
อายุมากกว่าแม่มาก
1077
01:11:38,295 --> 01:11:39,964
ที่ต้องไม่เอ่ยถึงอีก
1078
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
- โอ้.
- มันเป็นความรักแบบเดือนพฤษภาคม/พฤศจิกายน
1079
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
- แม้แต่เดือนมีนาคม/ธันวาคม ถ้าคุณติดตามฉัน
- ฮะ?
1080
01:11:44,969 --> 01:11:47,346
จุ๊! เธอคงตายด้วยความอับอาย
ถ้าเธอคิดว่าฉันบอกคุณ
1081
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
เว้นแต่ว่าเธอเองก็ไม่รู้
1082
01:11:48,806 --> 01:11:50,849
ไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย
ในความเป็นจริง
1083
01:11:50,933 --> 01:11:54,603
เห็นไหมว่าเข้าไปในอ่าวที่แยกออกจากกัน
คู่โชคร้ายคู่นี้
1084
01:11:54,687 --> 01:11:57,648
มีคนขับรถม้าอยู่บนที่ดิน
สุนัขเกย์
1085
01:11:57,731 --> 01:12:01,610
มือที่ดีกับม้า
และสาวๆ ฉันต้องพูดมากกว่านี้ไหม?
1086
01:12:01,694 --> 01:12:04,071
- โค้ชเหรอ?
- ใช่. คุณรู้. ชายคนหนึ่งที่ขี่ม้า.
1087
01:12:04,154 --> 01:12:07,157
- ฉันรู้ว่าโค้ชคืออะไร
- ชู่! พวกเขาเรียกเขาว่า "แฮรี่สุดหล่อ"
1088
01:12:07,241 --> 01:12:08,826
- แฮรี่สุดหล่อ?
- ชู่!
1089
01:12:08,909 --> 01:12:10,494
นั่นคือพ่อของหญิงสาวบนเรือ
1090
01:12:10,577 --> 01:12:14,289
แน่นอนมันเป็น พ่อของอีกคนหนึ่ง
เด็ก. หลังจากการหย่าร้างแน่นอน
1091
01:12:14,373 --> 01:12:17,418
- แต่พวกเขาก็ดูเหมือนกันทุกประการ
- เราต้องปิดใจของเรากับความจริงนั้น
1092
01:12:17,501 --> 01:12:20,045
เมื่อมันปลุกคนน่าสะพรึงกลัวขึ้นมา
และความสงสัยอย่างไม่มีมูลความจริง
1093
01:12:20,129 --> 01:12:23,465
ที่เราต้องนำไปที่สุสานของเรา
เพราะมันไม่อาจป้องกันได้โดยสิ้นเชิง
1094
01:12:23,549 --> 01:12:27,302
ว่าโค้ชทั้งสองกรณี...
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
1095
01:12:27,386 --> 01:12:29,054
- เขาทำ! ฉันหมายความว่าเขาเป็น!
- ชู่!
1096
01:12:29,138 --> 01:12:32,307
คุณต้องการที่จะนำผนัง
ล้มลงข้างหูของเราเหรอ?
1097
01:12:32,391 --> 01:12:35,853
ความเงียบจนถึงหลุมศพและยิ่งกว่านั้น
1098
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
โอ้ คุณอยู่ในเสื้อคลุมสีขาวแสนสวยของคุณ
1099
01:12:43,861 --> 01:12:45,404
คุณอยากจะมาคุยกับฉันไหม
1100
01:12:47,114 --> 01:12:48,949
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
1101
01:12:50,534 --> 01:12:52,453
และฉันอยากจะขอโทษ
เพราะดูงุ่มง่ามมาก
1102
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
โอ้ ค่อนข้างจะโอเคนะ
1103
01:12:54,455 --> 01:12:56,999
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน
1104
01:12:57,082 --> 01:12:59,543
- ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
1105
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
ตอนนี้เราควรไปที่ไหน?
1106
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
- มีเรือนกระจกอยู่
- จอลลี่. โอ้!
1107
01:13:04,089 --> 01:13:05,716
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ฉันถูกจับแล้ว
1108
01:13:05,799 --> 01:13:09,261
ฉันดีใจที่ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของฉัน
1109
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
มีคุณอยู่ ชัดเจนทั้งหมด
1110
01:13:18,062 --> 01:13:22,900
น่าอับอายไปหมด ฉันไม่เคยเห็น
เรื่องตลกร้ายเช่นนี้ในเรือนอันมีเกียรติ
1111
01:13:22,983 --> 01:13:25,778
ถ้าฉันไม่ได้เกลียดเขา
มากเสียจนฉันคงจะรู้สึกเสียใจแทนเขา
1112
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
เขาตกลงมาอย่างสวยงามอย่างแน่นอน
1113
01:13:28,197 --> 01:13:30,657
และเขาก็จะใช้เวลามากขึ้นเช่นกัน
1114
01:13:30,741 --> 01:13:32,326
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงจำฉันไม่ได้?
1115
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
- ใช่.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
1116
01:13:33,827 --> 01:13:37,998
ฉันแทบจะจำเขาไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
เขาดูสั้นลงและมีกระดูกมากขึ้น
1117
01:13:38,916 --> 01:13:40,709
มันเป็นเพราะเราไม่ได้
รักกันอีกต่อไป
1118
01:13:40,793 --> 01:13:43,545
คุณเห็นไหมว่าบนเรือที่เรามี
เยนอันเลวร้ายสำหรับกันและกัน
1119
01:13:43,629 --> 01:13:48,050
ฉันจึงเห็นว่าเขาสูงมาก
และหล่อมาก
1120
01:13:48,133 --> 01:13:52,096
และเขาคงคิดว่าฉันมีตัวใหญ่
ดวงตาที่ละลายและปากดอกกุหลาบ
1121
01:13:52,179 --> 01:13:55,724
และหุ่นอย่างมิสลองบีช
ความฝันของกองเรือ
1122
01:13:55,808 --> 01:13:57,476
และคุณก็มีสำหรับเรื่องนั้น
1123
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
แต่ฉันก็ใช้ความระมัดระวังเพิ่มเติม
ที่จะเล่าเรื่องราวให้เขาฟัง
1124
01:14:00,229 --> 01:14:03,941
ของ "เซซิเลีย" หรือ "The Coachman's"
ธิดา” ละครประโลมโลกเรื่องแก๊สไลท์
1125
01:14:04,024 --> 01:14:05,484
- ไม่!
- ใช่.
1126
01:14:05,567 --> 01:14:09,655
ฉันก็ต้องปกป้องตัวเองเหมือนกันนะรู้ไหม
ฉันมีความสนใจตะโกนที่นี่
1127
01:14:09,738 --> 01:14:13,158
ฉันจึงเต็มไปด้วยโค้ชสุดหล่อ
เอิร์ลผู้สูงอายุ
1128
01:14:13,242 --> 01:14:16,703
ภรรยาสาวและลูกสาวตัวน้อยทั้งสอง
ที่ดูเหมือนกันทุกประการ
1129
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
คุณหมายถึงว่าเขากลืนสิ่งนั้นจริงเหรอ?
1130
01:14:18,914 --> 01:14:22,668
เหมือนหมาป่า ตอนนี้คุณได้เขาแล้ว
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?
1131
01:14:24,086 --> 01:14:25,879
เสร็จสิ้นสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
1132
01:14:26,964 --> 01:14:29,216
ฉันจะไปกินข้าวกับเขา
เต้นรำกับเขา
1133
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
ว่ายน้ำกับเขา หัวเราะกับเรื่องตลกของเขา
1134
01:14:32,302 --> 01:14:33,637
แคนเดิลกับเขา
1135
01:14:34,179 --> 01:14:37,391
แล้ววันหนึ่ง
ประมาณหกสัปดาห์ต่อจากนี้ -
1136
01:14:37,474 --> 01:14:39,810
กุหลาบแดงสำหรับความเป็นผู้หญิงของคุณ
1137
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
โอ้พวกเขาจะมาจากใคร?
1138
01:14:41,979 --> 01:14:44,064
คุณชาร์ลส์ ไพค์ คุณผู้หญิง
1139
01:14:44,148 --> 01:14:48,026
โอ้ ลูกชายคนต้มเบียร์
โอ้ ค่อนข้างยาวใช่ไหมล่ะ?
1140
01:14:48,110 --> 01:14:50,737
- โอ้ แค่วางมันลงบนขาตั้งร่ม
- ดีมาก มิลาดี้
1141
01:14:50,821 --> 01:14:52,072
ขอบคุณ
1142
01:14:54,950 --> 01:14:58,245
ฉันคงจะพูดเหมือน
ดัชเชสขี้อายตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
1143
01:15:00,622 --> 01:15:02,666
ใช้เวลาไม่ถึงหกสัปดาห์ด้วยซ้ำ
1144
01:15:03,167 --> 01:15:07,296
วันหนึ่ง ประมาณสองสัปดาห์ต่อจากนี้
เราจะขี่ม้าไปบนเนินเขา
1145
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
ผ่านน้ำตกและภูเขาเขียวขจี
1146
01:15:10,340 --> 01:15:14,136
หุบเหวขึ้นและลงและรอบๆ
ผ่านเส้นทางที่ปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์
1147
01:15:14,219 --> 01:15:17,347
จนกว่าเราจะมาถึงจุดที่
ทิวทัศน์จะงดงามมาก
1148
01:15:17,431 --> 01:15:21,518
มันจะลุกขึ้นมาโจมตีฉัน
บนหัวเหมือนค้อน
1149
01:15:22,186 --> 01:15:24,146
และพระอาทิตย์ตกจะสวยงามมาก
1150
01:15:24,229 --> 01:15:27,191
ฉันจะต้องลงจากหลังม้า
เพื่อชื่นชมมัน
1151
01:15:27,274 --> 01:15:30,485
และในขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้นต่อต้าน
ความรุ่งโรจน์แห่งธรรมชาติ
1152
01:15:30,569 --> 01:15:33,864
ม้าของฉันจะขโมยไปข้างหลังฉัน
และรวบผม
1153
01:15:35,407 --> 01:15:38,160
และส้นเท้าของ Charles ก็เช่นกัน
1154
01:15:39,912 --> 01:15:41,496
- หยุดสิ่งนั้น!
- ฉันต้อง?
1155
01:15:41,580 --> 01:15:44,750
- โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่ามันเป็นม้า
- ไม่ มันเป็นฉันเอง
1156
01:15:45,667 --> 01:15:47,336
- อีฟ?
- ใช่ชาร์ลส์?
1157
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
1158
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
บางทีฉันมีความคิด
1159
01:15:53,383 --> 01:15:56,136
การรวมตัวกันของคนสองคนเพื่อชีวิต -
1160
01:15:56,220 --> 01:15:59,348
นั่นคือการแต่งงาน -
ไม่ควรละเลย
1161
01:15:59,431 --> 01:16:01,225
คุณฉลาดแค่ไหน
1162
01:16:01,308 --> 01:16:03,060
ผู้ชาย - นั่นคือผู้ชายจำนวนมาก -
1163
01:16:03,143 --> 01:16:06,188
มีความระมัดระวังในการเลือกช่างตัดเสื้อมากขึ้น
มากกว่าการเลือกภรรยา
1164
01:16:06,271 --> 01:16:09,274
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาดูตลกจัง
1165
01:16:10,025 --> 01:16:13,278
ไม่ ที่รัก พวกเขาระมัดระวังในการเลือกมากกว่า
ช่างตัดเสื้อมากกว่าการเลือกภรรยา
1166
01:16:13,362 --> 01:16:16,531
- โอ้. แต่ไม่ใช่คุณชาร์ลส์
- ถูกต้อง.
1167
01:16:17,574 --> 01:16:21,495
ฉันคิดว่าถ้ามี
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่ต้องระวัง
1168
01:16:21,578 --> 01:16:26,333
เพื่อชั่งน้ำหนักทุกข้อดีและข้อเสีย
ว่านี่คือเวลา
1169
01:16:26,416 --> 01:16:28,961
โอ้ ใช่แล้ว คุณไม่สามารถระวังมากเกินไปได้
1170
01:16:29,044 --> 01:16:30,712
ถูกต้องแล้ว
1171
01:16:30,796 --> 01:16:34,508
ตอนนี้คุณอาจคิดว่าการมี
รู้จักคุณในเวลาอันสั้น -
1172
01:16:34,591 --> 01:16:37,427
ฉัน... ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมาโดยตลอด
1173
01:16:37,511 --> 01:16:39,346
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
1174
01:16:41,932 --> 01:16:46,395
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่เท่านั้น
ต่อหน้าพระอาทิตย์ตกดิน
1175
01:16:46,478 --> 01:16:47,771
แต่ดูเหมือนคุณจะกลับไปไกลแล้ว
1176
01:16:47,854 --> 01:16:50,357
ฉันเห็นคุณที่นี่และในเวลาเดียวกัน
1177
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
ไกลออกไปและยังห่างไกลออกไป
1178
01:16:52,734 --> 01:16:56,613
และกลับไปในสถานที่อันยาวไกลเช่น -
1179
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
เหมือนป่าทึบเหรอ?
1180
01:16:58,740 --> 01:17:00,284
ถูกต้องแล้ว คุณเดาได้อย่างไร?
1181
01:17:00,367 --> 01:17:04,162
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันเห็นคุณเสมอ
เราจับมือกันทางกลับ
1182
01:17:04,579 --> 01:17:07,374
ทำไมนั่นน่าทึ่งมาก
นั่นเหมือนกับกระแสจิต
1183
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
โอ้. ฉันสามารถอ่านความคิดของคุณได้มากมาย
1184
01:17:10,627 --> 01:17:14,339
ถ้าอย่างนั้นฉันแทบจะไม่ต้องการ
เล่าถึงข้อสงสัยที่ฉันมี
1185
01:17:14,423 --> 01:17:17,134
ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไป
ที่จะพูดแบบนี้
1186
01:17:18,635 --> 01:17:21,930
เห็นไหมอีฟคุณสวยมาก
1187
01:17:22,014 --> 01:17:25,475
คุณสบายดี. คุณช่าง...
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ
1188
01:17:25,559 --> 01:17:27,728
โอ้ แต่คุณทำนะชาร์ลส์
1189
01:17:27,811 --> 01:17:32,107
หากใครก็ตามที่คู่ควรกับฉัน
คุณรวยมาก
1190
01:17:32,774 --> 01:17:34,651
- อีฟ
- ชาร์ลส์.
1191
01:17:37,571 --> 01:17:40,282
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
คุณจะพาพวกเราทุกคนเดือดร้อน!
1192
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
คุณจะเป็นอันตรายต่อสิ่งที่มี
ฉันใช้เวลาหลายปีในการสร้าง!
1193
01:17:42,868 --> 01:17:45,162
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณอย่างแน่นอน
1194
01:19:34,980 --> 01:19:38,024
เธอดูสวยไหม? เธอทำใช่มั้ย?
1195
01:19:39,693 --> 01:19:41,862
ขอบใจนะเพิร์ลลี่
1196
01:19:45,490 --> 01:19:48,577
น่าเสียดายมากที่มีเป็นของตัวเอง
ลูกสาวแต่งงานแล้วและไม่ได้อยู่ที่นั่น
1197
01:19:48,660 --> 01:19:50,579
โดยเฉพาะภายใต้ชื่อสมมติ
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
1198
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
ดูเหมือนว่าจะเป็น
1199
01:19:51,830 --> 01:19:54,833
ผู้หญิงเปลี่ยนชื่อบ่อยมากอยู่แล้ว
ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
1200
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
- แต่ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- อาจจะเพื่อสอนบทเรียนให้เขา
1201
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
ยังไง? ทั้งหมดที่เธอพูดก็คือ
1202
01:20:00,630 --> 01:20:04,634
“คุณจะเห็น รอจนกว่าเวลาจะมาถึง
และอีกไม่นานนี้"
1203
01:20:04,718 --> 01:20:07,429
และตอนนี้เธอกำลังฮันนีมูน
บนรถไฟกับชายที่เธอเกลียด
1204
01:20:07,512 --> 01:20:10,974
- บางทีเธออาจจะยิงเขา
- เธอกลัวปืน
1205
01:20:11,057 --> 01:20:13,101
บางทีเธออาจจะผลักเขา
ออกไปนอกหน้าต่าง
1206
01:20:13,727 --> 01:20:16,480
ไม่ได้ คุณไม่สามารถเปิดหน้าต่างบนรถไฟได้
1207
01:20:57,270 --> 01:20:58,522
เข้ามา..
1208
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1209
01:21:06,738 --> 01:21:07,864
มันน่าสบายใช่ไหมล่ะ?
1210
01:21:09,032 --> 01:21:12,536
โอ้คุณผู้น่าสงสารที่รัก!
อ้าว ทำร้ายตัวเองเหรอ?
1211
01:21:12,619 --> 01:21:15,872
- เออ วางมันไว้ตรงนั้น
- ไม่เป็นไร.
1212
01:21:15,956 --> 01:21:17,457
อ่ะ มานั่งสิ
1213
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
โอ้ ที่รักผู้น่าสงสาร คุณสบายดีไหม?
1214
01:21:20,502 --> 01:21:22,170
- ใช่.
- โอ้
1215
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
อะไรนะ - คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่?
1216
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก
แค่ว่ามันแตกต่างมาก
1217
01:21:37,394 --> 01:21:40,063
- มันทำให้ฉันนึกถึงครั้งอื่น
- กี่โมงแล้ว?
1218
01:21:42,566 --> 01:21:44,442
อ่า ฉันคงจะฮิสทีเรียนิดหน่อย
1219
01:21:44,526 --> 01:21:46,695
เห็นไหมว่าเราไม่มีเงินเลย
เราก็เลยไปเรียนชั้นสาม
1220
01:21:46,778 --> 01:21:50,031
และมีชาวนาอยู่ฝั่งตรงข้าม
ม้านั่งที่มีชีสอยู่บนตักของเขา
1221
01:21:52,200 --> 01:21:55,078
คุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันไม่เคย
กินชีสเหรอ? มันไม่โรแมนติกมาก
1222
01:21:55,161 --> 01:21:57,205
- คุณจะไปไหน?
- เราหนีไปแล้ว
1223
01:21:57,289 --> 01:22:00,834
- ใครหนี?
- ฉัน. ไม่มีอะไรจริงๆ นะที่รัก
1224
01:22:00,917 --> 01:22:03,837
ตอนนั้นฉันอายุเพียง 16 ปี
คุณรู้ไหมว่าเด็กสาวโรแมนติกแค่ไหน
1225
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
มันไม่ได้มีความสำคัญแม้แต่น้อย
ฉันรับรองกับคุณ ฉันขอโทษที่ฉันพูดถึงมัน
1226
01:22:07,132 --> 01:22:10,552
ให้เราแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้
จูบฉันสิ และนั่นคือทั้งหมดที่มี
1227
01:22:10,635 --> 01:22:12,846
ตอนนี้ทุกอย่างก็เสร็จแล้วใช่ไหม?
1228
01:22:12,929 --> 01:22:14,389
คุณหนีไปกับใคร?
1229
01:22:14,973 --> 01:22:18,560
โอ้ ตอนนี้ฉันได้หว่านเมล็ดพันธุ์ไว้ในใจของคุณแล้ว
1230
01:22:18,643 --> 01:22:20,729
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?
1231
01:22:20,812 --> 01:22:22,981
โอ้ทำไมเราไม่เพียงแค่
ลืมเรื่องทั้งหมดเหรอ?
1232
01:22:23,732 --> 01:22:25,108
มันคือใคร?
1233
01:22:25,191 --> 01:22:26,943
- แองกัส.
- แองกัส?
1234
01:22:27,027 --> 01:22:30,447
โอ้ ฉันรับรองได้เลยที่รัก เขาเป็นเช่นนั้น
ไม่มีนัยสำคัญแม้แต่น้อย
1235
01:22:30,530 --> 01:22:33,366
โอ้ช่างเป็นวิธีที่ทำให้ฉันใช้จ่าย
คืนแต่งงาน
1236
01:22:33,450 --> 01:22:36,453
โอ้ เขาเป็นเพียงเจ้าบ่าว
บนที่ดินของพ่อ
1237
01:22:36,536 --> 01:22:39,998
- เจ้าบ่าว!
- แน่นอนว่าไม่ใช่เจ้าบ่าวจริงๆ
1238
01:22:40,081 --> 01:22:43,877
เขาสวมชุดเจ้าบ่าวในวันของเขา
วันนั้นเขาจะเป็นเจ้าบ่าว
1239
01:22:43,960 --> 01:22:46,129
เวลาที่เหลือ
เขาเป็นเพียงเด็กที่มั่นคง
1240
01:22:46,212 --> 01:22:50,842
- เด็กที่มั่นคง!
- ใช่แล้ว เด็กหนุ่มทำความสะอาดคอกม้า
1241
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
อ๋อ คุณหมายความว่าคุณไม่คิด
ตัวเลือกของฉันมาก
1242
01:22:52,802 --> 01:22:55,430
เขาไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นนะที่รัก
ในชุดเจ้าบ่าว
1243
01:22:55,513 --> 01:22:58,933
กับกางเกงรัดรูปและรองเท้าบูทด้วย
เสื้อสีเหลืองและหมวกไหมอ้วนตัวน้อย
1244
01:22:59,017 --> 01:23:01,978
- คุณไม่คิดว่าพวกเขาน่ารักเหรอ?
- ฉันไม่.
1245
01:23:03,813 --> 01:23:07,901
โอ้ตอนนี้คุณอารมณ์เสีย ฉันไม่เคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปากซะที
1246
01:23:07,984 --> 01:23:10,278
ฉันถูกสอนมาโดยตลอด
ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์
1247
01:23:10,362 --> 01:23:11,905
มันไม่มีอะไรเลยที่รัก ไม่มีอะไรเลย
1248
01:23:11,988 --> 01:23:13,907
เราก็วิ่งหนี
แต่พวกเขาก็จับเราแล้วพาเรากลับมา
1249
01:23:13,990 --> 01:23:15,659
และก็ทำได้เพียงเท่านี้ ยกเว้น...
1250
01:23:16,660 --> 01:23:18,036
พวกเขาปล่อยตัวเขาแล้ว
1251
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
ดี.
1252
01:23:19,788 --> 01:23:23,083
เมื่อพวกเขาพาคุณกลับมา
มันเป็นก่อนค่ำฉันเชื่อใจ
1253
01:23:23,166 --> 01:23:25,001
- ไม่นะ!
- คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ?
1254
01:23:25,085 --> 01:23:27,629
โอ้ที่รักของฉัน
พวกเขาใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะพบเรา
1255
01:23:27,712 --> 01:23:31,341
คุณจะเห็นว่าเราตั้งชื่อที่แตกต่างกัน
ณ โรงเตี๊ยมต่างๆ ที่เราพัก
1256
01:23:31,424 --> 01:23:33,927
คุณจะตายหัวเราะเยาะบางอย่าง
ชื่อที่เราคิด ฉันจำได้ -
1257
01:23:34,010 --> 01:23:38,682
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
- โอ้ตอนนี้คุณอารมณ์เสีย
1258
01:24:04,207 --> 01:24:06,835
- อีฟ
- ใช่ที่รัก?
1259
01:24:09,462 --> 01:24:12,966
หากมีสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้คนแตกต่างจากสัตว์ร้าย
1260
01:24:13,550 --> 01:24:15,385
มันคือความสามารถในการเข้าใจ
1261
01:24:15,468 --> 01:24:18,179
และเข้าใจให้อภัย
1262
01:24:19,764 --> 01:24:25,145
แท้จริงคุณสมบัติของความเมตตา
ความเข้าใจและการให้อภัยอันแสนหวาน...
1263
01:24:25,228 --> 01:24:28,523
- หวานอะไร?
- การให้อภัยอันแสนหวาน!
1264
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
โอ้.
1265
01:24:30,567 --> 01:24:33,528
ฉันจะไม่ปิดบังคุณ
ที่ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
1266
01:24:33,611 --> 01:24:35,822
แต่มันก็มี และก็มีเช่นกัน
1267
01:24:36,656 --> 01:24:38,700
เด็กผู้หญิงอายุ 16 ปีใช้งานได้จริง
ยังไงก็งี่เง่า
1268
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
ฉันก็เลยไม่ค่อยสบาย
ตำหนิคุณสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
1269
01:24:40,702 --> 01:24:43,455
นั่นทำได้จริงแล้ว
โดยคนอื่น
1270
01:24:44,372 --> 01:24:46,916
ฉันอยากจะขอบคุณที่คุณพูดตรงๆ
1271
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
ชื่อของแองกัสจะไม่มีวัน
ข้ามริมฝีปากของฉันอีกครั้ง
1272
01:24:50,587 --> 01:24:52,547
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน
1273
01:24:54,299 --> 01:24:57,510
ตอนนี้ให้เรายิ้มและเป็นอย่างที่เราเป็น
1274
01:24:59,512 --> 01:25:03,683
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นอย่างนั้น ฉันรู้มัน
วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณยืนอยู่ข้างฉัน
1275
01:25:03,767 --> 01:25:06,436
ฉันรู้ว่าคุณเป็นทั้งคู่
สามีและพ่อของฉัน
1276
01:25:06,519 --> 01:25:09,022
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจและไว้วางใจคุณได้
1277
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันตกหลุมรักคุณ
1278
01:25:13,109 --> 01:25:14,110
ขอบคุณ
1279
01:25:15,904 --> 01:25:21,034
อยากรู้ว่าตอนนี้จะเป็นหรือเปล่า
ถึงเวลาบอกคุณเกี่ยวกับเฮอร์แมน
1280
01:25:21,117 --> 01:25:24,996
เฮอร์แมน. เฮอร์แมน? เฮอร์แมนคือใคร?
1281
01:25:40,011 --> 01:25:42,138
เวอร์นอน? ฉันคิดว่าคุณพูดเฮอร์แมน!
1282
01:25:42,222 --> 01:25:45,433
- เวอร์นอนเป็นเพื่อนของเฮอร์แมน
- เป็นเพื่อนจริงๆ!
1283
01:25:54,067 --> 01:25:56,861
- เซซิล?
- ออกเสียงว่า "เช-ชิล"
1284
01:26:12,752 --> 01:26:16,005
- คุณพูดอะไรที่รัก?
- คุณหมายถึง Hubert หรือ Herbert อย่างไร?
1285
01:26:16,089 --> 01:26:19,133
- พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฝาแฝดของจอห์น
- จอห์น! จอห์นคือใคร?
1286
01:26:50,415 --> 01:26:52,292
กระดาน!
1287
01:27:16,024 --> 01:27:19,485
แต่นั่นก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน!
นั่นคือสิ่งที่ทนายความมีไว้เพื่อ!
1288
01:27:19,569 --> 01:27:20,778
- เขาพูดว่า -
- ใครพูด?
1289
01:27:20,862 --> 01:27:24,073
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาเอาเองว่าเป็นทนายของเธอ
1290
01:27:24,157 --> 01:27:27,327
แต่เขาบอกว่าเธอบอกว่าเธอจะไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับทนายความ
1291
01:27:27,410 --> 01:27:30,663
- นั่นไม่ปกติเลย!
- ก็เป็นอย่างที่คิดนะ
1292
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะไม่เห็นทนายความเลย!
1293
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
แต่สิ่งเหล่านี้
จะได้รับการจัดการโดยทนายความเสมอ
1294
01:27:35,543 --> 01:27:37,086
นี่เป็นครั้งเดียวที่จะไม่เป็น
1295
01:27:37,170 --> 01:27:41,007
นี่คือทั้งหมดระหว่าง
สามีของฉันและฉัน
1296
01:27:41,090 --> 01:27:43,217
- ป๊อปปี้ค็อก!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
1297
01:27:43,301 --> 01:27:44,510
พวกเขาต้องการทำการตั้งถิ่นฐาน
1298
01:27:44,594 --> 01:27:46,554
พวกเขาจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
เมื่อคุณออกเดินทางไปรีโน
1299
01:27:46,638 --> 01:27:48,473
และยอดคงเหลือเมื่อสิ้นสุดหกสัปดาห์
1300
01:27:48,556 --> 01:27:50,099
ตั้งชื่อราคาของคุณเอง
1301
01:27:50,183 --> 01:27:52,435
ครั้งหนึ่งที่เรามีโอกาส
เพื่อทำเงินอย่างซื่อสัตย์ -
1302
01:27:52,518 --> 01:27:54,646
อ่อ บอกให้ไปปอกปลาไหล
1303
01:27:54,729 --> 01:27:57,774
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความงดงามของสถานการณ์ของคุณ
1304
01:27:57,857 --> 01:27:59,734
คุณกำลังถือรอยัลฟลัช
1305
01:27:59,817 --> 01:28:01,361
คุณจับเขาไว้ข้างหู
1306
01:28:01,444 --> 01:28:03,404
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการจัดแบบนี้
1307
01:28:03,488 --> 01:28:06,240
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ในนั้น
คุณก็อาจจะไป-
1308
01:28:08,284 --> 01:28:10,495
คุณให้ฉันคุยกับคุณไพค์ได้ไหม
ได้โปรด?
1309
01:28:10,578 --> 01:28:13,206
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เธอต้องการคุยกับคุณไพค์
1310
01:28:13,289 --> 01:28:15,500
เราไม่สามารถอนุญาตได้
นั่นผิดปกติอย่างสิ้นเชิง
1311
01:28:15,583 --> 01:28:18,294
หุบปาก. คุณจะคุยกับเธอไหม?
1312
01:28:18,378 --> 01:28:20,463
ฉันจะเน่าเสียก่อนจะคุยกับเธอ
1313
01:28:21,005 --> 01:28:23,049
- คุณไพค์ ฉันแนะนำให้คุณต่อต้าน -
- ลาออก.
1314
01:28:23,132 --> 01:28:24,342
สวัสดีอีฟ
1315
01:28:24,425 --> 01:28:25,843
นี่คือฮอเรซกำลังพูด
1316
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
สวัสดีที่รัก ฉัน...
1317
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับปัญหาที่เราได้ทำกับพวกคุณทุกคน
1318
01:28:30,515 --> 01:28:32,558
ฉันคิดว่าฉันมีเหตุผล แต่ตอนนี้ฉัน...
1319
01:28:33,559 --> 01:28:36,604
ฉัน-ฉันแค่อยากจะบอกคุณเรื่องนี้
1320
01:28:36,688 --> 01:28:40,775
ฉัน - ฉันจะไม่เห็นทนายความเพราะว่า
ไม่มีอะไรให้ดู
1321
01:28:40,858 --> 01:28:42,694
ฉันไม่ต้องการเงินใดๆ
ฉันไม่ต้องการอะไร
1322
01:28:42,777 --> 01:28:45,613
เขาสามารถเอาเครื่องประดับของเขากลับมาได้
และสิ่งอื่นใดที่มี และ-
1323
01:28:45,697 --> 01:28:47,115
และฉันจะไปรีโนด้วยค่าใช้จ่ายของฉันเอง
1324
01:28:47,198 --> 01:28:49,283
ฉัน - ฉันคิดว่านั่นยุติธรรมเท่านั้น
1325
01:28:50,451 --> 01:28:52,120
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
1326
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
ฉันอยากเจอเขาก่อน และฉันก็...
1327
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
ฉันอยากให้เขาขอให้ฉันเป็นอิสระ
1328
01:28:59,460 --> 01:29:00,837
นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่มีเงินไม่มีอะไรเลย
1329
01:29:00,920 --> 01:29:05,425
เพียงแต่... เขาต้องมาที่นี่เพื่อถามฉันว่า
เพราะ...
1330
01:29:06,884 --> 01:29:07,885
มี-
1331
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดกับเขา...
1332
01:29:13,266 --> 01:29:14,642
ก่อนที่เราจะจากกัน
1333
01:29:14,726 --> 01:29:16,561
อ่า เดี๋ยวก่อนอีฟ
1334
01:29:16,644 --> 01:29:18,896
สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือให้คุณไป
ไปนิวยอร์คแล้วถามเธอ
1335
01:29:18,980 --> 01:29:21,566
- มันเป็นกลอุบาย!
- คุณจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้หรือไม่?
1336
01:29:22,483 --> 01:29:24,318
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
คุณสามารถไปได้เมื่อไหร่?
1337
01:29:24,402 --> 01:29:25,778
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการใช่ไหม
1338
01:29:25,862 --> 01:29:28,573
บอกเธอว่าเธอรอให้ฉันถามหรือเปล่า
เธอ เธอจะรอจนกว่าฮาวานาจะแข็งตัว
1339
01:29:28,656 --> 01:29:30,241
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่คุณสามารถบอกเธอได้
1340
01:29:30,324 --> 01:29:32,410
- ค่อนข้างถูกต้อง
- ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณอีฟ
1341
01:29:32,493 --> 01:29:35,621
เขาเพิ่งก้าวออกจากออฟฟิศ
สักครู่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
1342
01:29:36,497 --> 01:29:38,624
ตอนนี้คุณฟังแล้วคุณบ้า!
1343
01:29:38,708 --> 01:29:40,793
ไปข้างหน้าและพูดคุย ฉันกำลังฟัง.
1344
01:29:52,680 --> 01:29:55,058
สวัสดี? ใช่ฮอเรซ
1345
01:29:55,141 --> 01:29:58,186
ฉันขอโทษอีฟ เขาจะไม่ทำมัน
1346
01:29:58,269 --> 01:30:00,146
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างยุติธรรม
1347
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณมันโง่ที่จะทำมัน
1348
01:30:05,359 --> 01:30:07,320
แต่เขาจะไม่ทำ
1349
01:30:07,403 --> 01:30:10,615
เขาดูขมขื่นมาก ฉันเสียใจ.
1350
01:30:10,698 --> 01:30:14,410
โอ้. ให้ฉันพูดกับเขา ได้โปรดฮอเรซ
1351
01:30:14,494 --> 01:30:17,038
ฉันไม่คิดว่าเขาจะคุยกับคุณอีฟ
1352
01:30:17,121 --> 01:30:19,749
และอย่างไรก็ตาม
เขาไปบอกลาแม่แล้ว
1353
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
เขากำลังจะไปไหน?
1354
01:30:23,419 --> 01:30:24,420
ไม่
1355
01:30:29,008 --> 01:30:30,593
ขอบคุณฮอเรซ
1356
01:31:28,860 --> 01:31:30,361
ทำไมล่ะ ฮอปซี่
1357
01:31:30,987 --> 01:31:32,613
ฮอปซี่?
1358
01:31:36,117 --> 01:31:37,451
ฮอปซี่.
1359
01:31:38,494 --> 01:31:39,620
ฌอง!
1360
01:31:53,176 --> 01:31:56,637
ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณรู้
การได้พบคุณอีกครั้งมีความหมายกับฉันอย่างไร
1361
01:31:56,721 --> 01:31:59,432
- เราไปที่กระท่อมของคุณหรือที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว
1362
01:31:59,515 --> 01:32:01,309
โอ้ พันเอก
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
1363
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
ทริปนี้เราต้องเล่นไพ่
การ์ดมากมาย
1364
01:32:03,561 --> 01:32:05,021
สจ๊วต แชมเปญสำหรับผู้พัน
1365
01:32:05,104 --> 01:32:06,731
- แน่นอน คุณไพค์
- มาเร็ว.
1366
01:32:10,818 --> 01:32:13,571
คุณไม่มีสิทธิ์จริงๆ
ที่จะลากฉันออกไปแบบนี้ ฮอปซี่
1367
01:32:17,241 --> 01:32:20,411
คุณแน่ใจหรือว่าเราอยู่บนเรือที่ถูกต้อง
ซิลเวสเตอร์?
1368
01:32:41,265 --> 01:32:44,894
โอ้ ทำไมคุณไม่อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
วันนั้น? ทำไมคุณถึงปล่อยฉันไป?
1369
01:32:44,977 --> 01:32:47,563
ทำไมเราถึงต้องไป
ผ่านเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?
1370
01:32:47,647 --> 01:32:49,440
คุณไม่รู้หรอว่าคุณเป็น
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก?
1371
01:32:49,523 --> 01:32:52,652
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันทำไม่ได้
มองผู้ชายคนอื่นถ้าฉันต้องการ?
1372
01:32:52,735 --> 01:32:56,489
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรอ
ตลอดชีวิตของฉันเพื่อคุณ คุณแก้วใหญ่เหรอ?
1373
01:32:59,784 --> 01:33:03,246
- คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
- เพื่ออะไร? อ๋อ คุณหมายถึงบนเรือ
1374
01:33:03,329 --> 01:33:05,039
คำถามคือคุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
1375
01:33:05,122 --> 01:33:08,417
- เพื่ออะไร?
- โอ้คุณยังไม่เข้าใจ
1376
01:33:08,501 --> 01:33:10,378
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
1377
01:33:10,461 --> 01:33:12,505
อะไรก็ตามก็เก็บมันไว้กับตัวเอง
1378
01:33:12,588 --> 01:33:14,840
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันรักคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป
1379
01:33:14,924 --> 01:33:16,759
เราจะแก้ไขมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
1380
01:33:16,842 --> 01:33:18,928
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้สึกว่ามันยุติธรรมที่จะบอกคุณเท่านั้น
1381
01:33:19,011 --> 01:33:22,056
มันคงไม่เกิดขึ้น
ยกเว้นว่าเธอดูเหมือนคุณมาก
1382
01:33:22,139 --> 01:33:24,267
- และฉันไม่มีสิทธิ์อยู่ในห้องโดยสารของคุณ
- ทำไม?
1383
01:33:24,350 --> 01:33:25,851
เพราะว่าฉันแต่งงานแล้ว
1384
01:33:25,935 --> 01:33:29,230
แต่ฉันก็เหมือนกันที่รัก ฉันก็เช่นกัน
1385
01:33:42,034 --> 01:33:44,412
แน่ใจว่าเป็นนางเดียวกัน